๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ. (๑๘๐)
   
   
เอกทิวสํ   เต   อุปาสเก   อาทาย  ธมฺมสฺสวนตฺถาย  วิหารํ  คนฺตฺวา
เรวตตฺเถรสฺส    สนฺติเก    ธมฺมํ   โสตุกาโม   หุตฺวา   เรวตตฺเถรํ
วนฺทิตฺวา   นิสีทิ.   โส   ปนายสฺมา   ปฏิสลฺลานาราโม   สีโห  วิย
เอกจโร;  ตสฺมา  เตน  สทฺธึ    กิญฺจิ  กเถสิโส  "อยํ  เถโร  
กิญฺจิ  กเถสีติ  กุทฺโธ   อุฏฺาย   สารีปุตฺตตฺเถรสฺส  สนฺติกํ  คนฺตฺวา
เอกมนฺตํ   ิโตเถเรน  "เกนตฺเถน  อาคตตฺถาติ  วุตฺเต,  "ภนฺเต
อหํ  อิเม  อุปาสเก  อาทาย  ธมฺมสฺสวนตฺถาย  เรวตตฺเถรํ  อุปสงฺกมึ,
ตสฺส  เม  เถโร    กิญฺจิ  กเถสิโส หํ  ตสฺส  กุชฺฌิตฺวา อิธาคโต;
ธมฺมํ  เม  กเถถาติ  อาหอถ  เถโร  "เตนหิ  อุปาสกา  นิสีทถาติ
พหุกํ   กตฺวา   อภิธมฺมกถํ   กเถสิ.   อุปาสโก   "อภิธมฺมกถา  นาม
อติสณฺหา   อติสุขุมา,   เถโร   พหุ   อภิธมฺมเมว   กเถสิอมฺหากํ
อิมินา   โก  อตฺโถติ   กุชฺฌิตฺวา   ปริสํ   อาทาย   อานนฺทตฺเถรสฺส
สนฺติกํ   อคมาสิ;   เถเรนาปิ  "กึ  อุปาสกาติ  วุตฺเต,  "ภนฺเต  มยํ
ธมฺมสฺสวนตฺถาย     เรวตตฺเถรํ    อุปสงฺกมิมฺหา,    ตสฺส    สนฺติเก
อลฺลาปสลฺลาปมตฺตํปิ   อลภิตฺวา   กุทฺธา  สารีปุตฺตตฺเถรสฺส  สนฺติกํ
อาคมิมฺหา,  โสปิ  โน  อติสณฺหํ  พหุ อภิธมฺมเมว กเถสิ, `อิมินา
อมฺหากํ   โก  อตฺโถติ   เอตสฺสาปิ   กุชฺฌิตฺวา  อิธาคตมฺหกเถหิ
โน   ภนฺเต  ธมฺมกถนฺติ.  "เตนหิ  นิสีทิตฺวา  สุณาถาติเถโร  เตสํ
สุวิญฺเยฺยํ    กตฺวา   อปฺปกเมว   ธมฺมํ   กเถสิ.   เต   เถรสฺสาปิ
กุชฺฌิตฺวา  สตฺถุ สนฺติกํ  คนฺตฺวา  วนฺทิตฺวา  เอกมนฺตํ นิสีทึสุอถ เน
สตฺถา  อาห   "กสฺมา   อุปาสกา   อาคตตฺถาติ.  "ธมฺมสฺสวนตฺถาย
ภนฺเต ติ.  "สุโต  ปน  โว  ธมฺโม ติ.  "ภนฺเต  มยํ อาทิโต เรวตตฺเถรํ
อุปสงฺกมิมฺหา,    โส   อมฺเหหิ   สทฺธึ      กิญฺจิ   กเถสิ,   ตสฺส
กุชฺฌิตฺวา    สารีปุตฺตตฺเถรํ     อุปสงฺกมิมฺหา,    เตน    โน    พหุ
อภิธมฺโม    กถิโต,    ตํ   อสลฺลกฺเขตฺวา   กุชฺฌิตฺวา   อานนฺทตฺเถรํ
อุปสงฺกมิมฺหา,     เตน    โน    อปฺปมตฺตโกว    ธมฺโม    กถิโต,
ตสฺสาปิ   กุชฺฌิตฺวา    อิธาคตมฺหาติ.   สตฺถา   ตสฺส   กถํ   สุตฺวา
"อตุล  โปราณโต  ปฏฺาย  อาจิณฺณเมเวตํ,  ตุณฺหีภูตมฺปิ  พหุกถํปิ
มนฺทกถํปิ  ครหนฺติเยวเอกนฺตํ  ครหิตพฺโพเยว  หิ  ปสํสิตพฺโพเยว
วา
   นตฺถิ;   ราชาโนปิ   เอกจฺเจ   นินฺทนฺติ   เอกจฺเจ   ปสํสนฺติ,
มหาปวิมฺปิ,    จนฺทิมสุริเยปิ,    อากาสาทโยปิ,    จตุปฺปริสมชฺเฌ
นิสีทิตฺวา    ธมฺมํ    กเถนฺตํ    สมฺมาสมฺพุทฺธํปิ    เอกจฺเจ   นินฺทนฺติ
เอกจฺเจ  ปสํสนฺติ; อนฺธพาลานํ  หิ  นินฺทา วา  ปสํสา วา อปฺปมาณํ;
ปณฺฑิเตน  ปน  เมธาวินา  นินฺทิโต  นินฺทิโต นาม, ปสํสิโต  ปสํสิโต
นาม โหตีติ วตฺวา อิมา คาถา อภาสิ

       "โปราณเมตํ อตุล,         เนตํ อชฺชตนามิว,
         นินฺทนฺติ ตุณฺหีมาสีนํ,    นินฺทนฺติ พหุภาณินํ,
         มิตภาณึปิ นินฺทนฺติ       นตฺถิ โลเก อนินฺทิโต,
         าหุ ภวิสฺสติ       เจตรหิ วิชฺชติ
         เอกนฺตํ นินฺทิโต โปโส    เอกนฺตํ วา ปสํสิโต;
         ยญฺเจ วิญฺญู ปสํสนฺติ     อนุวิจฺจ สุเว สุเว
         อจฺฉิทฺทวุตฺตึ เมธาวึ       ปญฺาสีลสมาหิตํ,
         นิกฺขํ ชมฺโพนทสฺเสว      โก ตํ นินฺทิตุมรหติ,
         เทวาปิ นํ ปสํสนฺติ,         พฺรหฺมุนาปิ ปสํสิโตติ.

อาลปติ เนตํ อชฺชตนามิวาติอิทํ นินฺทนํ วา  ปสํสนํ วา อชฺชตนํ
อธุนา   อุปฺปนฺนํ   วิย      โหติ.   ตุณฺหีมาสีนมฺปิ   หิ  "กึ  เอโส
มูโค   วิย   พธิโร   วิย   กิญฺจิ   อชานนฺโต   วิย   ตุณฺหี   หุตฺวา
นิสินฺโนติ   นินฺทนฺติ,   พหุภาณินํปิ    "กึ   เอส  วาตาหตตาลปณฺณํ
วิย
   กฏกฏายติ,   อิมสฺส   กถาย   ปริยนฺโตเยว   นตฺถี ติ  นินฺทนฺติ,
มิตภาณีนํปิ  "กึ เอส  สุวณฺณหิรญฺํ วิย  อตฺตโน  วจนํ  มญฺมาโน
เอกํ  วา  เทฺว  วา  วตฺวา  ตุณฺหี  โหตีติ  นินฺทนฺติเอวํ  สพฺพถาปิ
อิมสฺมึ    โลเก   อนินฺทิโต   นาม   นตฺถีติ   อตฺโถ.   น   จาหูต;
อตีเตปิ    นาโหสิ,    อนาคเตปิ   น   ภวิสฺสติ.   ยญฺเจ   วิญฺญูติ:
พาลานํ   นินฺทา   วา   ปสํสา   วา   อปฺปมาณํ,   ยํ  ปน  ปณฺฑิตา
ทิวเส   ทิวเส  อนุวิจฺจ  นินฺทาการณํ วา  ปสํสาการณํ วา  ชานิตฺวา
[ปสํสนฺติ]   อจฺฉิทฺทาย  วา   สิกฺขาย   อจฺฉิทฺทาย วา  ชีวิตวุตฺติยา
สมนฺนาคตตฺตา   อจฺฉิทฺทวุตฺตึ   ธมฺโมชปฺปญฺาย   สมนฺนาคตตฺตา
เมธาวึ    โลกิยโลกุตฺตรปฺปญฺาย   เจว    จตุปฺปาริสุทฺธิสีเลน   จ
สมนฺนาคตตฺตา  ปญฺาสีลสมาหิตํ  ปสํสนฺติตํ  สุวณฺณโทสวิรหิตํ
ฆฏฺฏนมชฺชนกฺขมํ   ชมฺพูนทนิกฺขํ  วิย   โก  นินฺทิตุมรหตีติ   อตฺโถ.
เทวาปีติ:   เทวาปิ  ปณฺฑิตมนุสฺสาปิ   ตํ  ภิกฺขุ   อุฏฺาย  โถเมนฺติ
ปสํสนฺติ.  พฺรหฺมุนาปีติ  เกวลํ  เทวมนุสฺสา, ทสสหสฺสจกฺกวาเฬ
มหาพฺรหฺเมหิปิ เอส ปสํสิโตเยว าติ อตฺโถ.
   
ปติฏฺหึสูติ.
************

๑. สี. ม. ยุ. อคมิมฺหา.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ