|
|
๑๔. พุทฺธวคฺควณฺณนา |
|
๑. มารธีตาวตฺถุ. (๑๔๘) |
|
|
|
|
มารธีตโร อารพฺภ กเถสิ. |
|
|
เทสนํ ปน สาวตฺถิยํ สมุฏฺาเปตฺวา ปุน กุรุรฏฺเ มาคนฺทิย-
พฺราหฺมณสฺส กเถสิ. กุรุรฏฺเ กิร มาคนฺทิยพฺราหฺมณสฺส ธีตา
มาคนฺทิยาเยว นาม อโหสิ อุตฺตมรูปธรา. ตํ ปฏฺยมานา
อเนกพฺราหฺมณมหาสาลา เจว ขตฺติยมหาสาลา จ " ธีตรํ โน
เทตูติ มาคนฺทิยสฺส ปหิณึสุ. โสปิ " น ตุมฺเห มยฺหํ ธีตุ
อนุจฺฉวิกาติ สพฺเพ ปฏิกฺขิปิเยว. อเถกทิวสํ สตฺถา ปจฺจูสสมเย
โลกํ โวโลเกนฺโต อตฺตโน าณชาลสฺส อนฺโต ปวิฏฺํ มาคนฺทิย-
พฺราหฺมณํ ทิสฺวา " กึ นุ โข ภวิสฺสตีติ อุปธาเรนฺโต พฺราหฺมณสฺส
จ พฺราหฺมณิยา จ ติณฺณํ มคฺคผลานํ อุปนิสฺสยํ อทฺทส.
พฺราหฺมโณปิ พหิคาเม นิพทฺธํ อคฺคึ ปริจรติ. สตฺถา ปาโตว
ปตฺตจีวรมาทาย ตํ านํ อคมาสิ. พฺราหฺมโณ สตฺถุ รูปสิรึ
โอโลเกนฺโต " อิมสฺมึ โลเก อิมินา สทิโส ปุริโส นาม นตฺถิ,
อยํ มยฺหํ ธีตุ อนุจฺฉวิโก, อิมสฺส ธีตรํ ทสฺสามีติ จินฺเตตฺวา
สตฺถารํ อาห " สมณ มม เอกา ธีตา อตฺถิ, อหํ ตสฺสา
อนุจฺฉวิกํ ปุริสํ อปสฺสนฺโต ตํ น กสฺสจิ อทาสึ, ตฺวํ ปนสฺสา
อนุจฺฉวิโก, อหํ เต ธีตรํ ปาทปริจาริกํ กตฺวา ทาตุกาโม;
ยาว นํ อาเนมิ, ตาว อิเธว ติฏฺาหีติ. สตฺถา ตสฺส กถํ
สุตฺวา เนว อภินนฺทิ น ปฏิกฺโกสิ. พฺราหฺมโณปิ เคหํ คนฺตฺวา
พฺราหฺมณึ อาห " โภติ อชฺช เม ธีตุ อนุจฺฉวิโก ปุริโส
ทิฏฺโ, ตสฺส นํ ทสฺสามาติ ธีตรํ อลงฺการาเปตฺวา อาทาย
พฺราหฺมณิยา สทฺธึ ตํ านํ อคมาสิ. มหาชโนปิ กุตูหลชาโต
นิกฺขมิ. สตฺถา พฺราหฺมเณน วุตฺตฏฺาเน อฏฺตฺวา ตตฺถ ปทเจติยํ
ทสฺเสตฺวา อญฺสฺมึ าเน อฏฺาสิ. พุทฺธานํ กิร ปทเจติยํ
" อิทํ อสุโก นาม ปสฺสตูติ อธิฏฺหิตฺวา อกฺกนฺตฏฺาเนเยว
ปญฺายติ. เสสฏฺาเน ตํ ปสฺสนฺโต นาม นตฺถิ. พฺราหฺมโณ
อตฺตนา สทฺธึ คจฺฉมานาย พฺราหฺมณิยา " กหํ โสติ ปุฏฺโ
" อิมสฺมึ าเน ติฏฺาหี ติ ตํ อวจนฺติ โอโลเกนฺโต ปทวลญฺชํ
ทิสฺวา " อิทมสฺส ปทนฺติ ทสฺเสสิ. สา ลกฺขณมนฺตกุสลตาย
" น อิทํ พฺราหฺมณ กามโภคิโน ปทนฺติ วตฺวา, พฺราหฺมเณน
" โภติ ตฺวํ อุทกจาฏิมฺหิ สุสุมารํ ปสฺสสิ, มยา โส [ สมโณ]
` ธีตรํ เต ทสฺสามีติ วุตฺโต, เตนาปิ เม อธิวาสิตนฺ ติ วุตฺเต,
" พฺราหฺมณ กิญฺจาปิ ตฺวํ เอวํ วเทสิ, อิทํ ปน นิกฺกิเลสสฺเสว
ปทนฺติ วตฺวา อิมํ คาถมาห |
|
"รตฺตสฺส หิ อุกฺกุฏิกํ ปทํ ภเว,
ทุฏฺสฺส โหติ สหสานุปีฬิตํ,
มุฬฺหสฺส โหติ อวกฑฺฒิตํ ปทํ,
วิวฏจฺฉทสฺส อิทมีทิสํ ปทนฺติ.
|
อถ นํ พฺราหฺมโณ "โภติ มา วิรวิ, ตุณฺหีภูตา เอหีติ คจฺฉนฺโต
สตฺถารํ ทิสฺวา "อยํ โส ปุริโสติ ตสฺสา ทสฺเสตฺวา สตฺถารํ
อุปสงฺกมิตฺวา "สมณ ธีตรํ [๑] ทสฺสามีติ อาห. สตฺถา "น
เม ตว ธีตาย ๒ อตฺโถ ติ อวตฺวา "พฺราหฺมณ เอกํ เต การณํ
กเถสฺสามิ, สุณิสฺสสี ติ วตฺวา, "กเถหิ [โภ] สมณ, สุณิสฺสามี ติ
วุตฺเต, อภินิกฺขมนโต ปฏฺาย อตีตํ อาหริตฺวา ทสฺเสสิ: ตตฺรายํ
สงฺเขปกถา: |
|
|
อภินิกฺขมนฺโต นครทฺวาเร ิเตน มาเรน "สิทฺธตฺถ นิวตฺตสฺสุ,
อิโต เต สตฺตเม ทิวเส จกฺกรตนํ ปาตุภวิสฺสตีติ วุตฺเต,
"อหํเป ตํ มาร ชานามิ, น ปน เม เตน อตฺโถติ อาห. "อถ
กิมตฺถาย นิกฺขมสีติ. "สพฺพญฺญุตญฺาณตฺถายาติ "เตนหิ สเจ
อชฺชโต ปฏฺาย กามวิตกฺกาทีนํ เอกํปิ วิตกฺกํ วิตกฺเกสฺสสิ,
ชานิสฺสามิ เต กตฺตพฺพนฺติ [อาห]. โส ตโต ปฏฺาย
โอตาราเปกฺโข สตฺต วสฺสานิ มหาสตฺตํ อนุพนฺธิ. สตฺถาปิ
ฉพฺพสฺสานิ ทุกฺกรการิกํ จริตฺวา ปจฺจตฺตํ ปุริสการํ นิสฺสาย โพธิมูเล
สพฺพญฺญุตญฺาณํ ปฏิวิชฺฌิตฺวา วิมุตฺติสุขํ ปฏิสํเวทยมาโน ปญฺจเม
สตฺตาเห อชปาลนิโคฺรธมูเล นิสีทิ. ตสฺมึ สมเย มาโร "อหํ
เอตฺตกํ กาลํ อนุพนฺธิตฺวา โอตาราเปกฺโขปิ อิมสฺส กิญฺจิ ขลิตํ
นาทฺทสํ, อติกฺกนฺโตทานิ เอส มม วิสยนฺติ โทมนสฺสปฺปตฺโต
มหามคฺเค นิสีทิ. อถสฺส "ตณฺหา อรตี ราคาติ อิมา ติสฺโส ธีตโร
"ปิตา โน น ปญฺายติ, กหํ นุ โข เอตรหี ติ โอโลกยมานา
ตํ ตถา นิสินฺนํ ทิสฺวา อุปสงฺกมิตฺวา "กสฺมา ตาต ทุกฺขี
ทุมฺมโนสีติ ปุจฺฉึสุ. โส ตาสํ ตมตฺถํ อาโรเจสิ. อถ นํ ตา
อาหํสุ "ตาต มา จินฺตยิตฺถ, มยํ ตํ อตฺตโน วเส กตฺวา
อาเนสฺสามาติ. "น สกฺกา อมฺมา เอส เกนจิ วเส กาตุนฺติ.
"ตาต มยํ อิตฺถิโย นาม อิทาเนว นํ ราคปาสาทีหิ พนฺธิตฺวา
อาเนสฺสาม, ตุมฺเห มา จินฺตยิตฺถ าติ สตฺถารํ อุปสงฺกมิตฺวา
"ปาเท เต สมณ ปริจาเรมาติ อาหํสุ. สตฺถา เนว ตาสํ วจนํ
มนสากาสิ, น อกฺขีนิ อุมฺมีเลตฺวา โอโลเกสิ. ปุน มารธีตโร
"อุจจาวโจ โข ปุริสานํ อธิปฺปาโย, เกสญฺจิ กุมาริกาสุ เปมํ โหติ,
เกสญฺจิ ปมวเย ิตาสุ, เกสญฺจิ มชฺฌิมวเย ิตาสุ, เกสญฺจิ
ปจฺฉิมวเย ิตาสุ; นานปฺปกาเรหิ ตํ ปโลภิสฺสามาติ เอเกกา
กุมาริกาวณฺณาทิวเสน สตํ สตํ อตฺตภาเว อภินิมฺมินิตฺวา กุมาริกาโย
อวิชาตา สกึวิชาตา ทุวิชาตา มชฺฌิมิตฺถิโย มหลฺลกิตฺถิโย
จ หุตฺวา ฉกฺขตฺตุ ภควนฺตํ อุปสงฺกมิตฺวา "ปาเท เต สมณ
ปริจาเรมาติ อาหํสุ. ตํปิ ภควา น มนสากาสิ, ยถา ตํ อนุตฺตเร
อุปธิสงฺขเย อธิมุตฺโตติ. อถ สตฺถา เอตฺตเกนาปิ ตา อนุคจฺฉนฺติโย
"อเปถ, กึ ทิสฺวา เอวํ วายมถ? เอวรูปํ นาม อวีตราคานํ ปุรโต
กาตุ วฏฺฏติ, ตถาคตสฺส ปน ราคาทโย ปหีนา, เกน มํ การเณน
อตฺตโน วเส เนสฺสถาติ วตฺวา อิมา คาถา อภาสิ |
|
"ยสฺส ชิตํ นาวชิยติ,
ชิตมสฺส โนยาติ โกจิ โลเก,
ตํ พุทฺธมนนฺตโคจรํ
อปทํ เกน ปเทน เนสฺสถ?
ยสฺส ชาลินี วิสตฺติกา
ตณฺหา นตฺถิ กุหิญฺจิ เนตเว,
ตํ พุทฺธมนนฺตโคจรํ
อปทํ เกน ปเทน เนสฺสถาติ.
|
|
|
เตน เตน มคฺเคน ชิตํ ราคาทิกฺกิเลสชาตํ ปุน อสมุทาจรณโต
นาวชิยติ ทุชฺชิตํ นาม น โหติ. โนยาตีติ: น อุยฺยาติ, ยสฺส
ชิตํ กิเลสชาตํ ราคาทีสุ โกจิ เอกกฺกิเลโสปิ โลเก ปจฺฉโต
นิวตฺติ นาม น โหติ, นานุพนฺธตีติ อตฺโถ. อนนฺตโคจรนฺติ:
อนนฺตารมฺมณสฺส สพฺพญฺญุตญฺาณสฺส วเสน อปริยนฺตโคจรํ.
เกน ปเทนาติ: ยสฺส ราคปทาทีสุ เอกปทํปิ นตฺถิ, ตํ ตุมฺเห
เกน ปเทน เนสฺสถ: ๓ พุทฺธสฺส ปน เอกปทํปิ นตฺถิ, ตํ อปทํ
พุทฺธํ ตุมฺเห เกน ปเทน เนสฺสถ? |
|
|
ชาลมสฺสา อตฺถีติปิ ชาลการิกาติปิ ชาลูปมาติปิิ ชาลนี, รูปาทีสุ
อารมฺมเณสุ วิสตฺตตาย วิสาหารตาย วิสปุปฺผตาย วิสผลตาย
วิสปริโภคตาย วิสตฺติกา; สา เอวรูปา ตณฺหา ยสฺส กุหิญฺจิ
ภเว เนตุ นตฺถิ, ตํ ตุมฺเห อปทํ พุทฺธํ เกน ปเทน เนสฺสถาติ
อตฺโถ. |
|
|
|
|
มารธีตโรปิ ตตฺเถว อนฺตรธายึสุ. |
|
|
|
|
อิมา ติสฺโส มารธีตโร อทฺทสํ เสมฺหาทีหิ อปลิพุทฺเธน
สุวณฺณกฺขนฺธสทิเสน อตฺตภาเวน สมนฺนาคตา, ตทาปิ เม เมถุนสฺมึ
ฉนฺโท นาโหสิ, ตว ปน ธีตุ สรีรํ ทฺวตฺตึสาการกุณปปริปูรํ พหิ
จิตฺโต วิย อสุจิฆโฏ, สเจปิ มม ปาโท อสุจิมกฺขิโต ภเวยฺย,
อยญฺจ อุมฺมารฏฺาเน ติฏฺเยฺย; ตถาปิสฺสา สรีรํ อหํ ปาทํ ๔ น
ผุเสยฺยนฺติ วตฺวา อิมํ คาถมาห |
|
"ทิสฺวาน ตณฺหํ อรติญฺจ ราคํ
นาโหสิ ฉนฺโท อปิ เมถุนสฺมึ,
กิเมวิทํ มุตฺตกรีสปุณฺณํ,
ปาทาปิ นํ สมฺผุสิตุ น อิจฺเฉติ.
|
|
|
|
|
๑. สี. ม. ยุ. เอตฺถนฺตเร "เตติ อตฺถิ.
๒. ธีตราติ ยุตฺตตรํ.
๓. สี. ยุ. ยสฺส หิ ราคปทาทีสุ เอกปทมฺปิ อตฺถิ, ตํ ตุมฺเห เตน ปเทน เนสฺสถ.
๔. ยุ. ปาเทน.
|
แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ |
|
<โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง> |
|
สัมพันธ์ไทย |
|
|