๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ. (๑๖๒)
   
วิหรนฺโต ราชานํ ปเสนทิโกสลํ อารพฺภ กเถสิ.
   
สูปพฺยญฺชเนน  ภุญฺชติโส  เอกทิวสํ  ภุตฺตปาตราโส  ภตฺตสมฺมทํ
อวิโนเทตฺวา      สตฺถุ  สนฺติกํ  คนฺตฺวา  กิลนฺตรูโป  อิโต  จิโต  จ
สมฺปริวตฺตนฺโต      นิทฺทาย     อภิภุยฺยมาโนปิ     อุชุกํ    นิปชฺชิตุ
อสกฺโกนฺโต   เอกมนฺตํ   นิสีทิอถ  นํ  สตฺถา  อาห  "กึ  มหาราช
อวิสฺสมิตฺวา      อาคโตสีติ.   "อาม  ภนฺเตภุตฺตกาลโต  ปฏฺาย
เม   มหาทุกฺขํ   โหตีติ.   อถ   นํ   สตฺถา  "มหาราช  อติพหุโภชนํ
เอวํ ทุกฺขํ โหตีติ วตฺวา

       "มิทฺธี ยทา โหติ มหคฺฆโส
         นิทฺทายิตา สมฺปริวตฺตสายี,
         มหาวราโห นิวาปปุฏฺโ
         ปุนปฺปุนํ คพฺภมุเปติ มนฺโท ติ

อิมาย    คาถาย   โอวทิตฺวา   "มหาราช   โภชนํ   นาม   มตฺตาย
ภุญฺชิตุ วฏฺฏติมตฺตโภชิโน   หิ   สุขํ   โหตีติ  อุตฺตรึ  โอวทนฺโต
อิมํ คาถมาห

       "มนุชสฺส สทา สตีมโต
         มตฺตํ ชานโต ลทฺธโภชเน
         ตนุกสฺส ภวนฺติ เวทนา
         สณิกํ ชีรติ อายุ ปาลยนฺติ.

สุทสฺสนํ   นาม   "อิมํ   คาถํ   อุคฺคณฺห   ตาตาติ   อาห.   โส  ตํ
คาถํ   อุคฺคณฺหิตฺวา   "กึ   กโรมิ   ภนฺเตติ  สตฺถารํ  ปุจฺฉิอถ  นํ
สตฺถา  อาห   "รญฺโ  ภุญฺชนฺตสฺส  โอสานปิณฺฑกาเล   อิมํ  คาถํ
วเทยฺยาสิ,   ราชา   อตฺถํ   สลฺลกฺเขตฺวา   ตํ   ปิณฺฑํ   ฉฑฺเฑสฺสติ,
ตสฺมึ   ปิณฺเฑ   สิตฺถคณนาย    รญฺโ   ภตฺตปจนกาเล    ตตฺตเก
ตณฺฑุเล   หราเปยฺยาสีติ.  โส  "สาธุ  ภนฺเตติ  สายํปิ  ปาโตปิ
รญฺโ   ภุญฺชนฺตสฺส   โอสานปิณฺฑกาเล   ตํ   คาถํ   อุทาหริตฺวา
เตน   ฉฑฺฑิตปิณฺเฑ   สิตฺถคณนาย   ตณฺฑุเล  หาเรสิ.   ราชาปิสฺส
คาถํ   สุตฺวา   สหสฺสํ   สหสฺสํ   ทาเปสิ.   โส   อปเรน   สมเยน
นาฬิโกทนปรมตาย    สณฺหิตฺวา   สุขปฺปตฺโต   ตนุสรีโร   อโหสิ.
อเถกทิวสํ    สตฺถุ    สนฺติกํ    คนฺตฺวา   สตฺถารํ   วนฺทิตฺวา   อาห
"ภนฺเต    อิทานิ   เม   สุขํ   ชาตํ,   มิคํปิ   อสฺสํปิ   อนุพนฺธิตฺวา
คณฺหนสมตฺโถ  ชาโตมฺหิปุพฺเพ  เม  ภาคิเนยฺเยน  สทฺธึ  ยุทฺธเมว
โหติอิทานิ  เม  วชิรกุมารึ  นาม  ธีตรํ  ภาคิเนยฺยสฺส  ทตฺวา  โส
คาโม   ตสฺสาเยว   นหานมูลกํ  กตฺวา  ทินฺโนเตน  สทฺธึ  วิคฺคโห
วูปสนฺโต,   อิมินาปิ   เม   การเณน   สุขเมว  ชาตํกุสราชสนฺตกํ
มณิรตนํปิ   โน   เคเห   ปุริมทิวเส   นฏฺํ:   ตํปิ   อิทานิ  หตฺถปถํ
อาคตํ,   อิมินาปิ   เม  การเณน  สุขเมว  ชาตํตุมฺหากํ  สาวเกหิ
สทฺธึ   วิสฺสาสํ   อิจฺฉนฺเตน   าติธีตาปิ  โว  เคเห  กตาอิมินาปิ
เม    การเณน    สุขเมว   ชาตนฺ ติ.   สตฺถา   "อาโรคฺยา   นาม
มหาราช    ปรมา   ลาภา,   ยถาลทฺเธน   สนฺตุฏฺิภาวสทิสํปิ   ธนํ,
วิสฺสาสสทิโส      าติ   นาม,   นิพฺพานสทิสํ   ปรมํ   สุขํ   นาม
นตฺถีติ วตฺวา อิมํ คาถมาห

   "อาโรคฺยปรมา ลาภา    สนฺตุฏฺิปรมํ ธนํ
     วิสฺสาสปรมา าตี       นิพฺพานํ ปรมํ สุขนฺติ.

วิชฺชมานาปิ    ลาภา   อลาภาเยว,   ตสฺมา   อโรคสฺส   สพฺพลาภา
อาคตา        โหนฺติ;   เตน   วุตฺตํ   "อาโรคฺยปรมา   ลาภาติ.
สนฺตุฏฺิปรมํ   ธนนฺติ:   คิหิโน   วา   ปพฺพชิตสฺส   วา   ยํ  อตฺตนา
ลทฺธํ   อตฺตโน   สนฺตกํ   เตเนว   ตุสฺสนภาโว  สนฺตุฏฺิ  นามโส
เสสธเนหิ   ปรมํ   ธนํ.   วิสฺสาสปรมา   าตีติมาตา  วา  โหตุ
ปิตา  วาเยน  สทฺธึ  วิสฺสาโส  นตฺถิโส  อญฺาตโก  วเยน
ปน   สทฺธึ   วิสฺสาโส   อตฺถิ,   โส   อสมฺพทฺโธปิ   ปรโม  อุตฺตโม
าติ;    เตน   วุตฺตํ   "วิสฺสาสปรมา   าตีติ.   นิพฺพานสทิสํ   ปน
สุขํ นาม นตฺถิ, เตนาห "นิพฺพานํ ปรมํ สุขนฺติ.
   
เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺติผลาทีนิ ปาปุณึสูติ.
************

๑. สี. ตทนุจฺฉวิเกน.
๒. สี. ม. ยุ. หเรยฺยาสิ.
๓. สี. ม. นิพฺพานปรมํ.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ