๑๐. อตฺตทตฺถตฺเถรวตฺถุ. (๑๓๖)
   
วิหรนฺโต อตฺตทตฺถตฺเถรํ อารพฺภ กเถสิ.
   
        สตฺถารา   หิ   ปรินิพฺพานกาเล     "ภิกฺขเว  อหํ  จาตุมฺ-
มาสจฺจเยน
  ปรินิพฺพายิสฺสามีติ  วุตฺเต,   อุปฺปนฺนสํเวคา  สตฺตสตา
ปุถุชฺชนา   ภิกฺขู   สตฺถุ   สนฺติกํ   อวิชหิตฺวาว  "กินฺนุ  โข  อาวุโส
กริสฺสามาติ   มนฺตยมานา  วิจรนฺติ.   อตฺตทตฺถตฺเถโร  ปน  จินฺเตสิ
"สตฺถา     กิร     จาตุมฺมาสจฺจเยน    ปรินิพฺพายิสฺสติ,   อหญฺมฺหิ
อวีตราโค,  สตฺถริ   ธรมาเนเยว  อรหตฺตตฺถาย  วายมิสฺสามีติโส
ภิกฺขูนํ   สนฺติกํ   น   คจฺฉติ.   อถ  นํ  ภิกฺขู  "กสฺมา  อาวุโส  ตฺวํ
เนว   อมฺหากํ   สนฺติกํ   อาคจฺฉสิ,      กิญฺจิ   มนฺเตสีติ   วตฺวา
สตฺถุ   สนฺติกํ  เนตฺวา  "อยํ  ภนฺเต  เอวนฺนาม  กโรตีติ  อาโรจยึสุ.
โส  สตฺถาราปิ  "กสฺมา  เอวํ  กโรสี ติ  วุตฺโต 
"ตุมฺเห กิร ภนฺเต
จาตุมฺมาสจฺจเยน   ปรินิพฺพายิสฺสถ,    อหํ   ตุมฺเหสุ   ธรนฺเตสุเยว
อรหตฺตปฺปตฺติยา    วายมามีติ.    สตฺถา   ตสฺส   สาธุการํ   ทตฺวา
"ภิกฺขเว   ยสฺส   มยิ   สิเนโห  อตฺถิเตน  อตฺตทตฺถตฺเถเรน 
วิย   ภวิตุ   วฏฺฏติ;      หิ   คนฺธาทีหิ   ปูเชนฺตา   มํ  ปูเชนฺติ,
ธมฺมานุธมฺมปฺปฏิปตฺติยา   ปน   มํ    ปูเชนฺติ;   ตสฺมา  อญฺเนปิ
อตฺตทตฺถสทิเสน ภวิตพฺพนฺติ วตฺวา อิมํ คาถมาห

"อตฺตทตฺถํ ปรตฺเถน     พหุนาปิ น หาปเย,
 อตฺตทตฺถมภิญฺาย    สทตฺถปฺปสุโต สิยาติ.

สหสฺสมตฺเตนาปิ   ปรสฺส   อตฺเถน   น  หาปเย.   กากณิกมตฺโตปิ
หิ สฺส   อตฺตทตฺโถว   ขาทนียํ   วา   โภชนียํ   วา   นิปฺผาเทติ
ปรตฺโถ.   อิทํ  ปน  เอวํ  อกเถตฺวา  กมฺมฏฺานสีเสน  กถิตํตสฺมา
"อตฺตทตฺถํ     น     หาเปมี ติ     ภิกฺขุนา     สงฺฆสฺส     อุปฺปนฺนํ
เจติยปฺปฏิสงฺขรณาทิกิจฺจํ วา  อุปชฺฌายาทิวตฺตํ วา  น  หาเปตพฺพํ,
อภิสมาจาริกวตฺตํ  หิ  ปูเรนฺโตเยว  อริยผลาทีนิ  สจฺฉิกโรติตสฺมา
อยํปิ  อตฺตทตฺโถวโย  ปน  อจฺจารทฺธวิปสฺสโก `อชฺช  อชฺเชวาติ
ปฏิเวธํ ปตฺถยมาโน วิจรติเตน  อุปชฺฌายาทิวตฺตานิปิ หาเปตฺวา
อตฺตโน  กิจฺจเมว  กาตพฺพํ.   เอวรูปํ  หิ  อตฺตทตฺถมภิญฺาย  `อยํ
เม    อตฺตโน    อตฺโถ ติ   สลฺลกฺเขตฺวา   [สทตฺถปฺปสุโต   สิยาติ:]
ตสฺมึ สเก อตฺเถ อุยฺยุตฺตปฺปยุตฺโต ภเวยฺยาติ.
   
สาตฺถิกา เทสนา อโหสีติ.
อตฺตทตฺถตฺเถรวตฺถุ.

อตฺตวคฺควณฺณนา นิฏฺิตา.
ทฺวาทสโม วคฺโค.
************

๑. สี. ม. ยุ. วุตฺเต. 
๒. "อตฺตทตฺเถนาติ ยุตฺตตรํ.

๓. ยุ. ภาเวตฺวา.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ