|
|
๓. ปริชิณฺณพฺราหฺมณปุตฺตวตฺถุ.๑ (๒๓๓) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
จตุนฺนํ ปุตฺตานํ อาวาหํ กตฺวา จตฺตาริ สตสหสฺสานิ อทาสิ. อถสฺส
พฺราหฺมณิยา กาลกตาย ปุตฺตา สมฺมนฺตยึสุ "สเจ อยํ อญฺํ
พฺราหฺมณึ อาเนสฺสติ, ตสฺสา กุจฺฉิยํ นิพฺพตฺตานํ วเสน กุลํ
ภิชฺชิสฺสติ; หนฺท นํ มยํ สงฺคณฺหามาติ. เต ตํ ปณีเตหิ
ฆาสจฺฉาทนาทีหิ อุปฏฺหนฺตา หตฺถปาทานํ สมฺพาหนาทีนิ กโรนฺตา
อุปฏฺหิตฺวา เอกทิวสมสฺส ทิวา นิทฺทายิตฺวา วุฏฺิตสฺส หตฺถปาเท
สมฺพาหมานา ปาฏิเยกฺกํ ฆราวาเส อาทีนวํ วตฺวา "มยํ ตุมฺเห
อิมินา นีหาเรน ยาวชีวํ อุปฏฺหิสฺสาม, เสสธนํปิ โน เทถาติ
ยาจึสุ. พฺราหฺมโณ ปุน เอเกกสฺส สตสหสฺสํ ทตฺวา อตฺตโน
นิวตฺถปารุปนมตฺตํ เปตฺวา สพฺพมุปโภคปริโภคํ จตฺตาโร โกฏฺาเส
กตฺวา นิยฺยาเทสิ. ตํ เชฏฺปุตฺโต กติปาหํ อุปฏฺหิ. อถ นํ
เอกทิวสํ นหาตฺวา อาคจฺฉนฺตํ ทฺวารโกฏฺเก ตฺวา สุณฺหา
เอวมาห "กึ ตยา เชฏฺปุตฺตสฺส สตํ วา สหสฺสํ วา อติเรกํ
ทินฺนํ อตฺถิ, นนุ สพฺเพสํ เทฺว เทฺว สตสหสฺสานิ ทินฺนานิ, กึ
เสสปุตตานํ ฆรสฺส มคฺคํ น ชานาสีติ. โสปิ "นสฺส ๒ วสลีติ
กุชฺฌิตฺวา อญฺสฺส ฆรํ อคมาสิ. ตโตปิ กติปาหจฺจเยน อิมินาว
อุปาเยน ปลาปิโตว "อญฺสฺสาติ เอวํ เอกฆเรปิ ปเวสนํ
อลภมาโน ปณฺฑรงฺคปพฺพชฺชํ ปพฺพชิตฺวา ภิกฺขาย จรนฺโต กาลจฺจเยน
ชราชิณฺโณ ทุพฺโภชนทุกฺขเสยฺยาหิ ๓ มิลาตสรีโร ภิกฺขาย จรนฺโต
อาคมฺม ปิฏฺิกาย นิปนฺโน นิทฺทํ โอกฺกมิตฺวา อุฏฺาย นิสินฺโน
ปฏิปสฺสทฺธทรถํ ๔ อตฺตานํ โอโลเกตฺวา ปุตฺเตสุ อตฺตโน ปติฏฺํ
อปสฺสนฺโต จินฺเตสิ "สมโณ กิร โคตโม อพฺภากุฏิโก ๕ อุตฺตานมุโข
สุขสมฺภาโส ปฏิสนฺถารกุสโล, สกฺกา สมณํ โคตมํ อุปสงฺกมิตฺวา
ปฏิสนฺถารํ ลภิตุนฺติ. โส นิวาสนปารุปนํ สณฺเปตฺวา ภิกฺขาภาชนํ
คเหตฺวา ทณฺฑํ อาทาย ภควโต สนฺติกํ อคมาสิ. วุตฺตํปิ เจตํ
"อถโข อญฺตโร พฺราหฺมณมหาสาโล ลูโข ลูขปาวุรโณ ๖ เยน
ภควา, เตนุ ปสงฺกมี ติ. สตฺถา เอกมนฺตํ นิสินฺเนน เตน สทฺธึ
ปฏิสนฺถารํ กตฺวา เอตทโวจ "กึ นุ โข ตฺวํ พฺราหฺมณ ลูโข
ลูขปาวุรโณสีติ. "อิธ เม โภ โคตม จตฺตาโร ปุตฺตา, เต มํ
ทาเรหิ สํปุจฺฉา ฆรา นิกฺขาเมนฺตี ติ. "เตนหิ ตฺวํ พฺราหฺมณ อิมา
คาถาโย ปริยาปุณิตฺวา, สภายํ มหาชนกาเย สนฺนิปติเต, ปุตฺเตสุ
นิสินฺเนสุ, ภาส ๗ |
|
"เยหิ ชาเตหิ นนฺทิสฺสํ, เยสญฺจ ภวมิจฺฉิสํ;
เต มํ ทาเรหิ สํปุจฺฉา ๘ สาว วาเรนฺติ ๙ สูกรํ.
อสนฺตา กิร มํ ชมฺมา `ตาต ตาตาติ ภาสเร,
รกฺขสา ปุตฺตรูเปน เต ชหนฺติ วโยคตํ.
อสฺโสว ชิณฺโณ นิพฺโภโค ขาทนา อปนียติ,
พาลานมฺปิ ๑๐ ปิตา เถโร ปราคาเรสุ ภิกฺขติ.
ทณฺโฑ ว กิร เม เสยฺโย, ยญฺ จ ปุตฺตา อนสฺสวา,
จณฺฑมฺปิ โคณํ วาเรติ, อโถ จณฺฑมฺปิ กุกฺกุรํ,
อนฺธกาเร ปุเร โหติ, คมฺภีเร คาธเม ธติ,
ทณฺฑสฺส อานุภาเวน ขลิตฺวา ปฏิติฏฺตีติ. |
|
|
พฺราหฺมณานํ สมาคมทิวเส สพฺพาลงฺการปฏิมณฺฑิเตสุ ปุตฺเตสุ ตํ
สภํ โอคาเหตฺวา พฺราหฺมณานํ มชฺเฌ มหารเหสุ อาสเนสุ นิสินฺเนสุ,
"อยํ เม กาโลติ สภาย มชฺฌํ ปวิสิตฺวา หตฺถํ อุกฺขิปิตฺวา "โภ
อหํ ตุมฺหากํ คาถาโย ภาสิตุกาโม, สุณิสฺสถาติ วตฺวา, "ภาส
ภาส พฺราหฺมณ, สุโณม าติ วุตฺเต, ิตโกว อภาสิ. เตน จ
สมเยน มนุสฺสานํ เอวํ วตฺตํ โหติ "โย มาตาปิตูนํ สนฺตกํ
ขาทนฺโต มาตาปิตโร น โปเสติ, โส มาเรตพฺโพติ. ตสฺมา
เต พฺราหฺมณปุตฺตา ปิตุ ปาเทสุ ปติตฺวา "ชีวิตํ โน ตาต เทหีติ
ยาจึสุ. โส ปิตุ หทยานํ มุทุตาย "มา เม โภ ปุตฺตเก วินาสยิตฺถ,
โปสิสฺสนฺติ มนฺติ อาห. อถ สฺส ปุตฺเต มนุสฺสา อาหํสุ "สเจ
โภ อชฺช ปฏฺาย ปิตรํ น สมฺมาปฏิชคฺคิสฺสถ, ฆาเตสฺสาม โวติ.
เต ภีตา ปิตรํ ปีเ นิสีทาเปตฺวา สยํ อุกฺขิปิตฺวา เคหํ เนตฺวา
สรีรํ เตเลน อพฺภญฺชิตฺวา อุพฺพฏฺเฏตฺวา คนฺธจุณฺณาทีหิ นหาเปตฺวา
พฺราหฺมณิโย ปกฺโกสาเปตฺวา "อชฺช ปฏฺาย อมฺหากํ ปิตรํ
สมฺมาปฏิชคฺคถ; สเจ ปมาทํ อาปชฺชิสฺสถ, นิคฺคณฺหิสฺสาม โวติ วตฺวา
ปณีตโภชนํ โภเชสุ. พฺราหฺมโณ สุโภชนญฺจ สุขเสยฺยญฺจ อาคมฺม
กติปาหจฺจเยน สญฺชาตพโล ปีณินฺทฺริโย อตฺตภาวํ โอโลเกตฺวา
"อยํ เม สมฺปตฺติ สมณํ โคตมํ นิสฺสาย ลทฺธาติ ปณฺณาการตฺถาย
เอกํ ทุสฺสยุคํ อาทาย ภควโต สนฺติกํ คนฺตฺวา กตปฏิสนฺถาโร
เอกมนฺตํ นิสินฺโน ตํ ทุสฺสยุคํ ภควโต ปาทมูเล เปตฺวา "มยํ
โภ โคตม พฺราหฺมณา นาม อาจริยสฺส อาจริยธนํ ปริเยสาม,
ปฏิคฺคณฺหาตุ เม ภวํ โคตโม อาจริโย อาจริยธนนฺ ติ อาห. ภควา
ตสฺส อนุกมฺปาย ตํ ปฏิคฺคเหตฺวา ธมฺมํ เทเสสิ. เทสนาวสาเน
พฺราหฺมโณ สรเณสุ ปติฏฺาย เอวมาห "โภ โคตม มยฺหํ ปุตฺเตหิ
จตฺตาริ ธุวภตฺตานิ ทินฺนานิ, ตโต อหํ เทฺว ตุมฺหากํ ทมฺมี ติ.
อถ นํ สตฺถา "กลฺยาณํ พฺราหฺมณ, มยํ ปน รุจฺจนฏฺานเมว
คมิสฺสาม าติ วตฺวา อุยฺโยเชสิ. พฺราหฺมโณ ฆรํ คนฺตฺวา ปุตฺเต
อาห "ตาตา สมโณ โคตโม มยฺหํ สหาโย, ตสฺส เม เทฺว
ธุวภตฺตานิ ทินฺนานิ, ตุมฺเห, ตสฺมึ สมฺปตฺเต, มา ปมชฺชิตฺถาติ.
"สาธุ ตาตาติ. สตฺถา ปุนทิวเส ปิณฺฑาย จรนฺโต เชฏฺปุตฺตสฺส
ฆรทฺวารํ อคมาสิ. โส สตฺถารํ ทิสฺวา ปตฺตํ อาทาย ฆรํ ปเวเสตฺวา
มหารเห ปลฺลงฺเก นิสีทาเปตฺวา ปณีตโภชนํ อทาสิ. สตฺถา "ปุนทิวเส
อิตรสฺส ปุนทิวเส อิตรสฺสาติ ปฏิปาฏิยา สพฺเพสํ ฆรานิ อคมาสิ.
สพฺเพ ตเถว สกฺการํ อกํสุ. |
|
|
กสฺส มงฺคลํ เทมาติ. "นาหํ อญฺํ ชานามิ, นนุ สมโณ โคตโม
มยฺหํ สหาโยติ. "เตนหิ นํ สฺวาตนาย ปญฺจหิ ภิกฺขุสเตหิ สทฺธึ
นิมนฺเตถ าติ. พฺราหฺมโณ ตถา อกาสิ. สตฺถา ปุนทิวเส สปริวาโร
ตสฺส เคหํ อคมาสิ. โส หริตุปลิตฺเต สพฺพาลงฺการปฏิมณฺฑิเต
เคเห พุทฺธปฺปมุขํ ภิกฺขุสงฺฆํ นิสีทาเปตฺวา อปฺโปทกมธุปายาเสน
เจว ปณีเตน จ ขาทนีเยน [๑๑] ปริวิสิ. อนฺตราภตฺตสฺมึเยว ปน
พฺราหฺมณสฺส จตฺตาโร ปุตฺตา สตฺถุ สนฺติเก นิสีทิตฺวา อาหํสุ
"โภ โคตม มยํ อมฺหากํ ปิตรํ ปฏิชคฺคาม นปฺปมชฺชาม, ปสฺสถิมสฺส
อตฺตภาวนฺติ. สตฺถา "[๑๒] กลฺยาณํ โว กตํ, มาตุปิตุโปสนํ นาม
โปราณกปณฺฑิตานํ อาจิณฺณเมวาติ วตฺวา "ตสฺส นาคสฺส
วิปฺปวาเสน วิรุฬฺหา สลฺลกิโย จ กุฏชา จาติ อิมํ เอกาทสนิปาเต
มาตุโปสกนาคชาตกํ ๑๓ วิตฺถาเรน กเถตฺวา อิมํ คาถํ อภาสิ ๑๔ |
|
"ธนปาลโก นาม กุญฺชโร
กฏุกปฺปเภทโน ทุนฺนิวารโย
พทฺโธ กพฬํ น ภุญฺชติ
สุมรติ นาควนสฺส กุญฺชโรติ. |
|
|
เปเสตฺวา รมณีเย นาควเน คาหาปิตสฺส หตฺถิสฺส เอตํ นามํ.
กฏุกปฺปเภทโนติ: ติขิณมโท. หตฺถีนํ หิ มทกาเล กณฺณจูลิกา
ปภิชฺชนฺติ, ปกติยาปิ หตฺถิโน ตสฺมึ กาเล องฺกุสํ วา ตุนฺนํ วา
โตมรํ วา น คเณนฺติ จณฺฑา ภวนฺติ, โส ปน อติจณฺโฑเยว; เตน
วุตฺตํ "กฏุกปฺปเภทโน ทุนฺนิวารโยติ. พทฺโธ กพฬํ น ภุญฺชตีติ:
น โส พทฺโธ, หตฺถิสาลํ ปน เนตฺวา วิจิตฺรสาณิยา ปริกฺขิปาเปตฺวา
กตคนฺธปริภณฺฑาย อุปริพทฺธวิจิตฺรวิตานาย ภูมิยา ปิโต รญฺา ๑๕
ราชารเหน นานคฺครสโภชเนน อุปฏฺาปิโตปิ กิญฺจิ ภุญฺชิตุ น อิจฺฉิ,
หตฺถิสาลํ ปเวสิตมตฺตํ ปน สนฺธาย "พทฺโธ กพฬํ น ภุญฺชตีติ วุตฺตํ.
สุมรติ นาควนสฺสาติ: น โส รมณียเมว วสนฏฺานํ นาควนํ สริ,
มาตา ปนสฺส อรญฺเ ปุตฺตวิโยเคน ทุกฺขปฺปตฺตา อโหสิ, โส
มาตาปิตุอุปฏฺานธมฺมเมว ปูเรติ; "กึ เม อิมินา โภชเนนาติ ธมฺมิกํ
มาตาปิตุอุปฏฺานธมฺมเมว สริ; ตํ ปน ยสฺมา ตสฺมึ นาควเนเยว
ิเตน สกฺกา ปูเรตุ, เตน วุตฺตํ "สุมรติ นาควนสฺส กุญฺชโรติ. |
|
|
สพฺเพปิ อสฺสุธารา ปวตฺเตตฺวา มุทุหทยา โอหิตโสตา สุณึสุ. ๑๖
อถ เนสํ ภควา สปฺปายํ วิทิตฺวา สจฺจานิ ปกาเสนฺโต ๑๗ ธมฺมํ
เทเสสิ. เทสนาวสาเน สทฺธึ ปุตฺเตหิ เจว สุณิสาหิ จ พฺราหฺมโณ
โสตาปตฺติผเล ปติฏฺหีติ. |
|
************ |
๑. ยุ. อญฺตรพฺราหฺมณสฺส ปุตฺตานํ วตฺถุ.
๒. สี. ยุ. "นสฺสาติ นตฺถิ.
๓. สี. ยุ. เสยฺยาทีหิ.
๔. "ปฏิปสฺสทฺธทรถนฺติ นตฺถิ.
๕. สี. ยุ. อพฺโภกุฏิโก.
๖. ปาลิยํ "ลูขปาปุรโณติ ทิสฺสติ สํ. ส. ๑๕/๒๕๘.
๗. สี ยุ. วเทยฺยาสิ.
๘. สํปุจฺฉ อิติ.
๙. "วาเทนฺตีติ.
๑๐. ปาลิยญฺหิ พาลกานนฺติ ทิสฺสติ. สํ. ส. ๑๕/๒๕๙. . ว.
๑๑. ยุ. เอตฺถนฺตเร "โภชนีเยน จาติ อตฺถิ.
๑๒. ยุ. เอตฺถนฺตเร `ปสฺสามีติ อตฺถิ.
๑๓. ขุ. ชา. เอกาทส. ๒๗/๓๐๓. ตทฏฺกถา. ๖/๑.
๑๔. สี. ยุ. คาถมาห.
๑๕. สี. ยุ. รญฺโ.
๑๖. ม. สี. ยุ. ภวึสุ.
๑๗. ม. ปกาเสตฺวา. สี. ยุ. ปกาเสสิ. ธมฺมํ เทเสสีติ นตฺถิ. |
แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ |
|
<โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง> |
|
สัมพันธ์ไทย |
|
|