๑๒. สุภทฺทวตฺถุ. (๑๙๒)
   
  "อากาเสว  ปทํ  นตฺถีติ   อิมํ  ธมฺมเทสนํ  สตฺถา  กุสินารายํ
   
อคฺคทานํ  เทนฺเตทาตุ  อนิจฺฉนฺโต โอสกฺกิตฺวา  อวสาเน  อทาสิ.
ตสฺมา    ปมโพธิยํปิ    มชฺฌิมโพธิยํปิ    สตฺถารํ    ทฏฺฐุ  นาลตฺถ,
ปจฺฉิมโพธิยํ    ปน   สตฺถุ   ปรินิพฺพานกาเล   "อหํ   ตีสุ   ปญฺเหสุ
อตฺตโน   กงฺขํ   มหลฺลเก   ปริพฺพาชเก   ปุจฺฉิตฺวา   สมณํ   โคตมํ
`ทหโรติ สญฺาย  น ปุจฺฉึตสฺส  จทานิ  ปรินิพฺพานกาโล, ปจฺฉา
เม  สมณสฺส  โคตมสฺส  อปุฏฺการณา  วิปฺปฏิสาโร  อุปฺปชฺเชยฺยาติ
สตฺถารํ    อุปสงฺกมิตฺวา   อานนฺทตฺเถเรน   นิวาริยมาโนปิ   สตฺถารา
โอกาสํ  กตฺวา  "อานนฺท  มา  สุภทฺทํ  นิวารยิปุจฺฉตุ  มํ  ปญฺหนฺติ
วุตฺตตฺตา อนฺโตสาณึ ปวิสิตฺวา เหฏฺา มญฺจเก นิสินฺโน "โภ สมณ
กินฺนุ   โข   อากาเส   ปทํ   อตฺถิ,   อิโต   พหิทฺธา  สมโณ  นาม
อตฺถิ,   สงฺขารา  สสฺสตา  นาม  อตฺถีติ  อิเม  ปญฺเห  ปุจฺฉิอถสฺส
สตฺถา เตสํ อภาวํ อาจิกฺขนฺโต อิมาหิ คาถาหิ ธมฺมํ เทเสสิ

     "อากาเสว ปทํ  นตฺถิ,       สมโณ นตฺถิ พาหิโร;
       ปปญฺจาภิรตา ปชา,       นิปฺปปญฺจา ตถาคตา.
       อากาเสว ปทํ นตฺถิ,        สมโณ นตฺถิ พาหิโร,
       สงฺขารา สสฺสตา นตฺถิ,    นตฺถิ พุทฺธานมิญฺชิตนฺติ.

"เอวรูปนฺติ  ปญฺาเปตพฺพํ   กสฺสจิ   ปทํ  นาม   นตฺถิพาหิโรติ:
มม  สาสนโต  พหิทฺธา  มคฺคผลฏฺโ  สมโณ  นาม  นตฺถิปชาติ:
อยํ   สตฺตโลกสงฺขาตา  ปชา   ตณฺหาทีสุ   ปปญฺเจสุเยว   อภิรตา.
นิปฺปปญฺจาติ:  โพธิมูเลเยว  ปน   สพฺพปปญฺจานํ   สมุจฺฉินฺนตฺตา
นิปฺปปญฺจา ตถาคตาสงฺขาราติปญฺจกฺขนฺธาเตสุ เอโก สสฺสโต
นาม  นตฺถิอิญฺชิตนฺติพุทฺธานํ  ปนตณฺหามานทิฏฺิอิญฺชิเตสุ
เยน    "สงฺขารา  สสฺสตาติ  คณฺเหยฺยุ;    ตํ  เอกํ  อิญฺชิตํปิ นตฺถีติ
อตฺโถ.
   

สุภทฺทวตฺถุ.

มลวคฺควณฺณนา นิฏฺิตา.
อฏฺารสโม วคฺโค.

************

๑. "มญฺจสฺส ปาทปสฺเสติ ยุตฺตตรํ. 
๒. "โคตมาติ ปเทน ภวิตพฺพํ.
๓. สี. ยุ. พาหิเร.
๔. ปมาทลิขิเตน ภวิตพฺพํ.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
สตฺตโม ภาโค
๑๘.มลวคฺควณฺณนา
๑. โคฆาตวตฺถุ
๒. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๓. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ
๕. อญฺตรกุลปุตฺตวตฺถุ
๖. จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ
๗. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๘. ติสฺสทหรวตฺถุ
๙. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๑๐. เมณฺฑกเสฏฺิวตฺถุ
๑๑. อุชฺฌานสญฺิตฺฺเถรวตฺถุ
๑๒. สุภทฺทวตฺถุ
๑๙.ธมฺมฏวคฺควณฺณนา
๑. วินิจฺฉยมหามตฺตวตฺถุ
๒. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๓. เอกุทานตฺเถรวตฺถุ
๔. ลกุณฺฑกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๖. หตฺถกวตฺถุ
๗. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๘. ติตฺถิยวตฺถุ
๙. อริยพาลิสิกวตฺถุ
๑๐. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๒๐.มคฺควคฺควณฺณนา
๑. ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๒. อปรํ ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๓. ปธานกมฺมิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. สูกรเปตวตฺถุ
๕. โปิลตฺเถรวตฺถุ
๖. มหลฺลกตฺเถรวตฺถุ
๗. สารีปุตฺตตฺเถรสฺส สทฺธิวิหาริกวตฺถุ
๘. มหาธนวาณิชวตฺถุุ
๙. กิสาโคตมีวตฺถุ
๑๐. ปฏาจาราวตฺถุ
๒๑.ปกิณณกวคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนปุพฺพกมฺมวตฺถุ
๒. กุกฺกุฏณฺฑขาทิกาวตฺถุ
๓. ภทฺทิยภิกฺขุวตฺถุ
๔. ลกุณฺฏกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. ทารุสากฏิกวตฺถุ
๖. วชฺชีปุตฺตกภิกฺขุวตฺถุ
๗. จิตฺตคหปติวตฺถุ
๘. จูฬสุภทฺทาวตฺถุ
๙. เอกวิหาริตฺเถรวตฺถุ
๒๒.นิรยวคฺควณฺณนา
๑. สุนฺทรีปริพฺพาชิกาวตฺถุ
๒. ทุกฺขปีฬิตสตฺตวตฺถุ
๓. วคฺคุมุทาตีริยภิกฺขุวตฺถุ
๔. เขมกเสฏิปุตฺตวตฺถุ
๕. ทุพฺพจภิกฺขุวตฺถุ
๖. อิสฺสาปกตอิตฺถีวตฺถุ
๗. อาคนฺตุกภิกฺขุวตฺถุ
๘. นิคฺคณฺวตฺถุ
๙. ติตฺถิยสาวกวตฺถุ
๒๓.นาควคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนวตฺถุ
๒. หตฺถาจริยปุพฺพกวตฺถุ
๓. ปริชิณฺณพฺราหฺมณปุตฺตวตฺถุ
๔. ปเสนทิโกสลราชวตฺถุ
๕. สานุสามเณรวตฺถุ
๖. ปาเวรกหตฺถิวตฺถุ
๗. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๘. มารวตฺถุ