๒๒. นิรยวคฺควณฺณนา
   
   
ปูชิโตติ   วตฺถุ   วิตฺถารโต   อุทาเน   อาคตเมวอยํ  ปเนตฺถ
สงฺเขโปภควโต กิร ภิกฺขุสงฺฆสฺส  ปญฺจนฺนํ มหานทีนํ มโหฆสทิเส
ลาภสกฺกาเร       อุปฺปนฺเน,      หตลาภสกฺการา      อญฺติตฺถิยา
สุริยุคฺคมนกาเล    ขชฺโชปนกา    วิย    นิปฺปภา    หุตฺวา   เอกโต
สนฺนิปติตฺวา   มนฺตยึสุ   "มยํ  สมณสฺส   โคตมสฺส   อุปฺปนฺนกาลโต
ปฏฺาย   หตลาภสกฺการา,      โน   โกจิ   อตฺถิภาวํปิ   ชานาติ:
เกน   นุ   โข   สทฺธึ   เอกโต   หุตฺวา  สมณสฺส  โคตมสฺส  อวณฺณํ
อุปฺปาเทตฺวา    ลาภสกฺการมสฺส    อนฺตรธาเปยฺยามาติ.   อถ   เนสํ
เอตทโหสิ   "สุนฺทริยา  สทฺธึ   เอกโต  หุตฺวา  สกฺกุณิสฺสามาติเต
เอกทิวสํ   สุนฺทรึ   ติตฺถิยารามํ   ปวิสิตฺวา   วนฺทิตฺวา  ิตํ  นาลปึสุ.
สา    ปุนปฺปุนํ    สมุลฺลปนฺตีปิ    ปฏิวจนํ   อลภิตฺวา   "อปิ   อยฺยา
เกนจิ   วิเหิตาติ   ปุจฺฉิ.  "ภคินิ  สมณํ  โคตมํ  อมฺเห  วิเหเตฺวา
หตลาภสกฺกาเร   กตฺวา   วิจรนฺตํ   น   ปสฺสสีติ.  "มยา  เอตฺถ  กึ
กาตุ   วฏฺฏตีติ.   "ตฺวํ   โข  ภคินิ  อภิรูปา  โสภคฺคปฺปตฺตา  สมณสฺส
โคตมสฺส    อยสํ    อาโรเปตฺวา    มหาชนํ    กถํ    คาหาเปตฺวา
หตลาภสกฺการํ    กโรหีติ.   สา   "สาธูติ   สมฺปฏิจฺฉิตฺวา   ปกฺกนฺตา
ตโต   ปฏฺาย  มาลาคนฺธวิเลปนกปฺปุรกฏุกผลาทีนิ   คเหตฺวา  สายํ
มหาชนสฺส  สตฺถุ ธมฺมเทสนํ สุตฺวา นครปฺปวิสนกาเล เชตวนาภิมุขี
คจฺฉติ,   "กหํ   คจฺฉสีติ  ปุฏฺา   "สมณสฺส  โคตมสฺส  สนฺติกํอหํ
เตน  สทฺธึ  เอกคนฺธกุฏิยํ  วสามีติ  วตฺวา  อญฺตรสฺมึ  ติตฺถิยาราเม
วสิตฺวา   ปาโตว   เชตวนมคฺคํ   โอตริตฺวา  นคราภิมุขี   คจฺฉติ,
"สุนฺทริ กหํ  คตาสีติ ปุฏฺา  "สมเณน โคตเมน  สทฺธึ  เอกคนฺธกุฏิยํ
วสิตฺวา  ตํ  กิเลสรติยา รมาเปตฺวา  อาคตามฺหีติ วทติ. ตโต ติตฺถิยา
กติปาหจฺจเยน  ธุตฺตานํ  กหาปเณ ทตฺวา  "คจฺฉถ  สุนฺทรึ  มาเรตฺวา
สมณสฺส   โคตมสฺส    คนฺธกุฏีสมีเป   มาลากจวรนฺตเร   นิกฺขิปิตฺวา
เอถาติ  วทึสุเต  ตถา  อกํสุตโต ติตฺถิยา "สุนฺทรึ น ปสฺสามาติ,
โกลาหลํ   กตฺวา  รญฺโ  อาโรเจตฺวา  "กหํ  โว  อาสงฺกาติ  วุตฺตา
"อิเม  ทิวเส   เชตวเน วสติ, ตตฺร สฺสา ปวตฺตึ น ชานามาติ วตฺวา
"เตนหิ    คจฺฉถ,    นํ    วิจินถาติ   รญฺา   อนุญฺาตา   อตฺตโน
อุปฏฺาเก คเหตฺวา  เชตวนํ คนฺตฺวา  วิจินนฺตา  มาลากจวรนฺตเร  ตํ
ทิสฺวา   มญฺจกํ  อาโรเปตฺวา  นครํ   ปวิสิตฺวา  "สมณสฺส  โคตมสฺส
สาวกา `สตฺถารา กตํ ปาปกมฺมํ ปฏิจฺฉาเทสฺสามาติ สุนฺทรึ มาเรตฺวา
มาลากจวรนฺตเร   นิกฺขิปึสูติ   รญฺโ   อาโรเจสุ.   ราชา   "เตนหิ
คจฺฉถ  นครํ  อาหิณฺฑถ าติ  อาหเต  นครวีถีสุ  "ปสฺสถ  สมณานํ
สกฺยปุตฺติยานํ   กมฺมนฺติอาทีนิ   วตฺวา   ปุน   รญฺโ   นิเวสนทฺวารํ
อคมํสุ.   ราชา   สุนฺทริยา  สรีรํ  อามกสุสาเน  อฏฺฏกํ  อาโรเปตฺวา
รกฺขาเปสิ.   สาวตฺถีวาสิโน  เปตฺวา  อริยสาวเก  เสสา  เยภุยฺเยน
"ปสฺสถ สมณานํ สกฺยปุตฺติยานํ  กมฺมนฺติอาทีนิ  วตฺวา  อนฺโตนคเรปิ
พหินคเรปิ  อรญฺเสุปิ  ภิกฺขู  อกฺโกสนฺตา วิจรนฺติภิกฺขู  ตํ  ปวตฺตึ
ตถาคตสฺส   อาโรเจสุสตฺถา  "เตนหิ  ตุมฺเหปิ  เต  มนุสฺเส  เอวํ
ปฏิโจเทถาติ วตฺวา อิมํ คาถมาห

             "อภูตวาที นิรยํ อุเปติ,
               โย วาปิ กตฺวา `น กโรมิจฺจาห,
               อุโภปิ เต เปจฺจ สมา ภวนฺติ
               นิหีนกมฺมา มนุชา ปรตฺถาติ
.

ตุจฺเฉน   ปรํ   อพฺภาจิกฺขนฺโต.   กตฺวาติ:   โย  วา  ปน  ปาปกมฺมํ
กตฺวา   "าหํ   เอตํ   กโรมีติ  อาหเปจฺจ  สมา  ภวนฺตีติเต
อุโภปิ   ชนา   ปรโลกํ   คนฺตฺวา   นิรยํ   อุปคมเนน   คติยา  สมา
ภวนฺติ.   คติเยว  เนสํ  ปริจฺฉินฺนาอายุ  ปน  เนสํ  น  ปริจฺฉินฺนํ;
พหุ   หิ   ปาปกมฺมํ   กตฺวา   จิรํ   นิรเย  ปจฺจนฺติปริตฺตํ  กตฺวา
อปฺปมตฺตกเมว  กาลํยสฺมา  ปน  เตสํ  อุภินฺนํปิ  ลามกเมว  กมฺมํ,
เตน  วุตฺตํ   "นิหีนกมฺมา  มนุชา  ปรตฺถาติปรตฺถาติ  ปทสฺส  ปน
ปรโต   เปจฺจปเทน   สมฺพนฺโธ.   เปจฺจ  ปรตฺถ  อิโต  คนฺตฺวา  เต
นิหีนกมฺมา ปรโลเก สมา ภวนฺตีติ อตฺโถ.
   
   
อุยฺโยเชสิอถ  เต  ธุตฺตา เตหิ กหาปเณหิ  สุรํ ปิวนฺตา อญฺมญฺํ
กลหํ   กรึสุ.   เอโก   เอกํ   อาห  "ตฺวํ  สุนฺทรึ  เอกปฺปหาเรเนว
มาเรตฺวา  มาลากจวรนฺตเร  นิกฺขิปิตฺวา   ตโต  ลทฺธกหาปเณหิ  สุรํ
ปิวสิ,   โหตูติ.   ราชปุริสา  เต  ธุตฺเต  คเหตฺวา  รญฺโ  ทสฺเสสุ.
อถ   เน   ราชา  "ตุมฺเหหิ  สา  มาริตาติ  ปุจฺฉิ.  "อาม  เทวาติ.
"เกน    มาราปิตาติ.   "อญฺติตฺถิเยหิ   เทวาติ.   ราชา   ติตฺถิเย
ปกฺโกสาเปตฺวา   "คจฺฉถ   ตุมฺเห   เอวํ   วทนฺตา  นครํ  อาหิณฺฑถ
`อยํ  สุนฺทรี  สมณสฺส  โคตมสฺส  อวณฺณํ  อาโรเปตุกาเมหิ อมฺเหหิ
มาราปิตา;   เนว   สมณสฺส   โคตมสฺส   สาวกานํ   โทโส   อตฺถิ,
อมฺหากํเอว โทโสติ อาหเต ตถา กรึสุพาลมหาชโน ตทา สทฺทหิ.
ติตฺถิยาปิ ธุตฺตาปิ  ปุริสวธทณฺฑํ  ปาปุณึสุตโต  ปฏฺาย  พุทฺธานํ
สกฺกาโร มหา อโหสีติ.
************
๑. ขุ. อุ. ๒๕/๑๓๗.
๒. ๓. เชตวนาภิมุขินี, นคราภิมุขินี อิติ ยุตฺตตรํ. . ว.
๔. ม. สี. อิเมสุ ทิวเสสุ.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
สตฺตโม ภาโค
๑๘.มลวคฺควณฺณนา
๑. โคฆาตวตฺถุ
๒. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๓. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ
๕. อญฺตรกุลปุตฺตวตฺถุ
๖. จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ
๗. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๘. ติสฺสทหรวตฺถุ
๙. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๑๐. เมณฺฑกเสฏฺิวตฺถุ
๑๑. อุชฺฌานสญฺิตฺฺเถรวตฺถุ
๑๒. สุภทฺทวตฺถุ
๑๙.ธมฺมฏวคฺควณฺณนา
๑. วินิจฺฉยมหามตฺตวตฺถุ
๒. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๓. เอกุทานตฺเถรวตฺถุ
๔. ลกุณฺฑกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๖. หตฺถกวตฺถุ
๗. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๘. ติตฺถิยวตฺถุ
๙. อริยพาลิสิกวตฺถุ
๑๐. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๒๐.มคฺควคฺควณฺณนา
๑. ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๒. อปรํ ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๓. ปธานกมฺมิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. สูกรเปตวตฺถุ
๕. โปิลตฺเถรวตฺถุ
๖. มหลฺลกตฺเถรวตฺถุ
๗. สารีปุตฺตตฺเถรสฺส สทฺธิวิหาริกวตฺถุ
๘. มหาธนวาณิชวตฺถุุ
๙. กิสาโคตมีวตฺถุ
๑๐. ปฏาจาราวตฺถุ
๒๑.ปกิณณกวคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนปุพฺพกมฺมวตฺถุ
๒. กุกฺกุฏณฺฑขาทิกาวตฺถุ
๓. ภทฺทิยภิกฺขุวตฺถุ
๔. ลกุณฺฏกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. ทารุสากฏิกวตฺถุ
๖. วชฺชีปุตฺตกภิกฺขุวตฺถุ
๗. จิตฺตคหปติวตฺถุ
๘. จูฬสุภทฺทาวตฺถุ
๙. เอกวิหาริตฺเถรวตฺถุ
๒๒.นิรยวคฺควณฺณนา
๑. สุนฺทรีปริพฺพาชิกาวตฺถุ
๒. ทุกฺขปีฬิตสตฺตวตฺถุ
๓. วคฺคุมุทาตีริยภิกฺขุวตฺถุ
๔. เขมกเสฏิปุตฺตวตฺถุ
๕. ทุพฺพจภิกฺขุวตฺถุ
๖. อิสฺสาปกตอิตฺถีวตฺถุ
๗. อาคนฺตุกภิกฺขุวตฺถุ
๘. นิคฺคณฺวตฺถุ
๙. ติตฺถิยสาวกวตฺถุ
๒๓.นาควคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนวตฺถุ
๒. หตฺถาจริยปุพฺพกวตฺถุ
๓. ปริชิณฺณพฺราหฺมณปุตฺตวตฺถุ
๔. ปเสนทิโกสลราชวตฺถุ
๕. สานุสามเณรวตฺถุ
๖. ปาเวรกหตฺถิวตฺถุ
๗. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๘. มารวตฺถุ