๕. ทารุสากฏิกวตฺถุ. (๒๑๗)
   
   
เทฺว  ทารกา   อภิกฺขณํ   คุฬกีฬํ  กีฬนฺติเตสุ  สมฺมาทิฏฺิกปุตฺโต
คุฬํ    ขิปมาโน    พุทฺธานุสฺสตึ    อาวชฺชิตฺวา    "นโม  พุทฺธสฺสาติ
วตฺวา   คุฬํ   ขิปติ.   อิตโร   ติตฺถิยานํ   คุเณ   อุทฺทิสิตฺวา  "นโม
อรหนฺตานนฺติ วตฺวา  ขิปติ.  เตสุ  สมฺมาทิฏฺิกปุตฺโต ชินาติอิตโร
ปราชยติโส  ตสฺส  กิริยํ  ทิสฺวา  "อยํ เอวํ อนุสฺสริตฺวา เอวํ วตฺวา
คุฬํ   ขิปนฺโต  มํ  ชินาติอหํปิ  เอวรูปํ  กริสฺสามีติ  พุทฺธานุสฺสติยํ
ปริจยมกาสิอเถกทิวสํ  ตสฺส  ปิตา  สกฏํ โยเชตฺวา ทารูนํ อตฺถาย
คจฺฉนฺโต  ตํปิ ทารกํ  อาทาย  คนฺตฺวา  อฏวิยํ  ทารูนํ  สกฏํ ปูเรตฺวา
อาคจฺฉนฺโต   พหินคเร   สุสานสามนฺเต   อุทกผาสุกฏฺาเน   โคเณ
โมเจตฺวา    ภตฺตวิสฺสคฺคํ   อกาสิ.   อถสฺส   โคณา   สายณฺหสมเย
นครํ   ปวิสนฺเตน   โคคเณน   สทฺธึ   นครเมว   ปวิสึสุสากฏิโกปิ
โคเณ   อนุพนฺธนฺโต  นครํ   ปวิสิตฺวา  สายํ  โคเณ  ทิสฺวา  อาทาย
นิกฺขมนฺโต   ทฺวารํ   น  สมฺปาปุณิตสฺมึ  หิ  อสมฺปตฺเตเยวทฺวารํ
ปิทหิ.    อถสฺส   ปุตฺโต   เอกโกว   รตฺติภาเค   สกฏสฺส   เหฏฺา
นิปชฺชิตฺวา  นิทฺทํ  โอกฺกมิ.   ราชคหํ  ปน  ปกติยาปิ  อมนุสฺสพหุลํ.
อยญฺจ  สุสานสนฺติเก   นิปนฺโนตตฺถ  นํ  อมนุสฺสา  ปสฺสึสุ.  เอโก
สาสนสฺส   ปฏิกณฺฏโก  มิจฺฉาทิฏฺิโก,   เอโก  สมฺมาทิฏฺิโกเตสุ
มิจฺฉาทิฏฺิโก   อาห   "อยํ   โน   ภกฺโขอิมํ  ขาทามาติอิตโร
"อลํ,   มา   เต   รุจฺจีติ  ตํ  นิวาเรสิโส  เตน  นิวาริยมาโนปิ
ตสฺส   วจนํ   อนาทยิตฺวา   ทารกํ  ปาเทสุ  คเหตฺวา  อากฑฺฒิโส
พุทฺธานุสฺสติปริจิตตฺตา    ตสฺมึ    ขเณ    "นโม   พุทฺธสฺสาติ  อาห.
อมนุสฺโส    มหาภยภีโต   ปฏิกฺกมิตฺวา   อฏฺาสิ.   อถ   นํ   อิตโร
"อมฺเหหิ    อกิจฺจํ    กตํ,    ทณฺฑกมฺมมสฺส   กโรมาติ   วตฺวา   ตํ
รกฺขมาโน อฏฺาสิมิจฺฉาทิฏฺิโก นครํ ปวิสิตฺวา  รญฺโ โภชนปาตึ
ปูเรตฺวา  โภชนํ  อาหริอถ  นํ  อุโภปิ  ตสฺส มาตาปิตโร วิย หุตฺวา
ตํ  อุฏฺาเปตฺวา  โภเชตฺวา  "อิมานิ  อกฺขรานิ  ราชาว  ปสฺสตุมา
อญฺโติ ตํ ปวตฺตึ ปกาเสตฺวา ยกฺขานุภาเวน โภชนปาติยํ  อกฺขรานิ
ฉินฺทิตฺวา คตาปุนทิวเส  "ราชกุลโต โจเรหิ ภาชนภณฺฑํ อวหฏนฺติ
โกลาหลํ กโรนฺตา ทฺวารานิ ปิทหิตฺวา โอโลเกตฺวา ตตฺถ อปสฺสนฺตา
นครา  นิกฺขมิตฺวา  อิโต จิโต จ โอโลเกนฺตา  ทารุสกเฏ สุวณฺณปาตึ
ทิสฺวา   "อยํ  โจโร ติ  ตํ  ทารกํ  คเหตฺวา  รญฺโ  ทสฺเสสุราชา
อกฺขรานิ   ทิสฺวา   "กิเมตํ   ตาตาติ  ปุจฺฉิ.  "าหํ  เทว  ชานามิ,
มาตาปิตโร   เม   อาคนฺตฺวา   รตฺตึ  โภเชตฺวา  รกฺขมานา  อฏฺํสุ,
อหํ   `มาตาปิตโร  มํ  รกฺขนฺตีติ  นิพฺภโยว  นิทฺทํ อุปคโตเอตฺตกํ
อหํ  ชานามีติ  อาหอถสฺส  มาตาปิตโรปิ  ตํ  านํ  อคมํสุ.  ราชา
ตํ   ปวตฺตึ  ตฺวา  เต  ตโยปิ  ชเน  อาทาย  สตฺถุ  สนฺติกํ  คนฺตฺวา
สพฺพํ  อาโรเจตฺวา  "กินฺนุ  โข  ภนฺเต  พุทฺธานุสฺสติเยว  รกฺขา โหติ
อุทาหุ    ธมฺมานุสฺสติอาทโยปีติ   ปุจฺฉิ.   อถสฺส  สตฺถา  "มหาราช
   เกวลํ   พุทฺธานุสฺสติเยว   รกฺขา,   เยสํ   ปน  ฉพฺพิเธน  จิตฺตํ
สุภาวิตํ,   เตสํ   อญฺเน  รกฺขาวรเณน  วา  มนฺโตสเธหิ  วา  กิจฺจํ
นตฺถีติ วตฺวา ฉฏฺานานิ ทสฺเสนฺโต อิมา คาถา อภาสิ

     "สุปฺปพุทฺธํ ปพุชฺฌนฺติ       สทา โคตมสาวกา,
       เยสํ ทิวา รตฺโต          นิจฺจํ พุทฺธคตา สติ.
       สุปฺปพุทฺธํ ปพุชฺฌนฺติ       สทา โคตมสาวกา,
       เยสํ ทิวา รตฺโต          นิจฺจํ ธมฺมคตา สติ.
       สุปฺปพุทฺธํ ปพุชฺฌนฺติ       สทา โคตมสาวกา,
       เยสํ ทิวา รตฺโต          นิจฺจํ สงฺฆคตา สติ.
       สุปฺปพุทฺธํ  ปพุชฺฌนฺติ      สทา โคตมสาวกา,
       เยสํ ทิวา รตฺโต          นิจฺจํ กายคตา สติ.
       สุปฺปพุทฺธํ ปพุชฺฌนฺติ       สทา โคตมสาวกา,
       เยสํ ทิวา รตฺโต          อหึสาย รโต มโน.
       สุปฺปพุทฺธํ ปพุชฺฌนฺติ       สทา โคตมสาวกา,
       เยสํ ทิวา รตฺโต          ภาวนาย รโต มโนติ
.

สุปนฺตาเยว    ปพุชฺฌนฺตา   สุปฺปพุทฺธํ   ปพุชฺฌนฺติ   นาม.   สทา
โคตมสาวกาติ
:   โคตมโคตฺตสฺส   พุทฺธสฺส   สวนนฺเต   ชาตตฺตา
ตสฺเสว  อนุสาสนีสวนตาย  โคตมสาวกาพุทฺธคตา  สตีติเยสํ 
"อิติปิ โส  ภควาติอาทิปฺปเภเท  พุทฺธคุเณ  อารพฺภ  อุปฺปชฺชมานา
สติ  นิจฺจกาลํ  อตฺถิ,   เต  สทาปิ  สุปฺปพุทฺธํ  ปพุชฺฌนฺตีติ  อตฺโถ.
ตถา อสกฺโกนฺตา ปน  เอกทิวสํ  ตีสุ กาเลสุ ทฺวีสุ กาเลสุ เอกสฺมึปิ
กาเล  พุทฺธานุสฺสตึ  มนสิกโรนฺตา  สุปฺปพุทฺธํ  ปพุชฺฌนฺติเยว  นาม.
ธมฺมคตา  สตีติ:   "สฺวากฺขาโต    ภควตา    ธมฺโมติอาทิปฺปเภเท
ธมฺมคุเณ อารพฺภ อุปฺปชฺชมานา สติสงฺฆคตา สตีติ: "สุปฏิปนฺโน
ภควโต  สาวกสงฺโฆ
ติอาทิปฺปเภเท สงฺฆคุเณ อารพฺภ อุปฺปชฺชมานา
สติ.   กายคตา สตีติทฺวตฺตึสาการวเสน วา  นวสิวฏฺิกาวเสน วา
จตุธาตุววฏฺานวเสน  วา    อชฺฌตฺตนีลกสิณาทิรูปชฺฌานวเสน  วา
อุปฺปชฺชมานา  สติ.   อหึสาย  รโตติ:  โส  กรุณาสหคเตน  เจตสา
เอกํ  ทิสํ  ผริตฺวา  วิหรตีติ   เอวํ  วุตฺตาย  กรุณาภาวนาย รโต.
ภาวนายาติเมตฺตาภาวนาย.  กิญฺจาปิ  หิ  เหฏฺา  กรุณาภาวนาย
วุตฺตตฺตา  อิธ  สพฺพาปิ  อวเสสา  ภาวนาอิธ  ปน  เมตฺตาภาวนาว
อธิปฺเปตา. เสสํ ปมคาถายํ วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพํ.
   
ปติฏฺหิ.    ปจฺฉา  ปน  ปพฺพชิตฺวา   สพฺเพปิ   อรหตฺตํ   ปาปุณึสุ.
สมฺปตฺตานํปิ สาตฺถิกา เทสนา อโหสีติ.

************

๑. สี. ยุ. `เยสนฺติ นตฺถิ.
๒. ที. สี. ๙/๓๑๐.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
สตฺตโม ภาโค
๑๘.มลวคฺควณฺณนา
๑. โคฆาตวตฺถุ
๒. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๓. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ
๕. อญฺตรกุลปุตฺตวตฺถุ
๖. จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ
๗. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๘. ติสฺสทหรวตฺถุ
๙. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๑๐. เมณฺฑกเสฏฺิวตฺถุ
๑๑. อุชฺฌานสญฺิตฺฺเถรวตฺถุ
๑๒. สุภทฺทวตฺถุ
๑๙.ธมฺมฏวคฺควณฺณนา
๑. วินิจฺฉยมหามตฺตวตฺถุ
๒. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๓. เอกุทานตฺเถรวตฺถุ
๔. ลกุณฺฑกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๖. หตฺถกวตฺถุ
๗. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๘. ติตฺถิยวตฺถุ
๙. อริยพาลิสิกวตฺถุ
๑๐. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๒๐.มคฺควคฺควณฺณนา
๑. ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๒. อปรํ ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๓. ปธานกมฺมิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. สูกรเปตวตฺถุ
๕. โปิลตฺเถรวตฺถุ
๖. มหลฺลกตฺเถรวตฺถุ
๗. สารีปุตฺตตฺเถรสฺส สทฺธิวิหาริกวตฺถุ
๘. มหาธนวาณิชวตฺถุุ
๙. กิสาโคตมีวตฺถุ
๑๐. ปฏาจาราวตฺถุ
๒๑.ปกิณณกวคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนปุพฺพกมฺมวตฺถุ
๒. กุกฺกุฏณฺฑขาทิกาวตฺถุ
๓. ภทฺทิยภิกฺขุวตฺถุ
๔. ลกุณฺฏกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. ทารุสากฏิกวตฺถุ
๖. วชฺชีปุตฺตกภิกฺขุวตฺถุ
๗. จิตฺตคหปติวตฺถุ
๘. จูฬสุภทฺทาวตฺถุ
๙. เอกวิหาริตฺเถรวตฺถุ
๒๒.นิรยวคฺควณฺณนา
๑. สุนฺทรีปริพฺพาชิกาวตฺถุ
๒. ทุกฺขปีฬิตสตฺตวตฺถุ
๓. วคฺคุมุทาตีริยภิกฺขุวตฺถุ
๔. เขมกเสฏิปุตฺตวตฺถุ
๕. ทุพฺพจภิกฺขุวตฺถุ
๖. อิสฺสาปกตอิตฺถีวตฺถุ
๗. อาคนฺตุกภิกฺขุวตฺถุ
๘. นิคฺคณฺวตฺถุ
๙. ติตฺถิยสาวกวตฺถุ
๒๓.นาควคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนวตฺถุ
๒. หตฺถาจริยปุพฺพกวตฺถุ
๓. ปริชิณฺณพฺราหฺมณปุตฺตวตฺถุ
๔. ปเสนทิโกสลราชวตฺถุ
๕. สานุสามเณรวตฺถุ
๖. ปาเวรกหตฺถิวตฺถุ
๗. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๘. มารวตฺถุ