๖. จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ. (๑๘๖)
   
   
นิกฺขมนฺโต อนฺตรามคฺเค เถรํ  ทิสฺวา  "ภนฺเต  อิทํ  มยา  เวชฺชกมฺมํ
กตฺวา ลทฺธํ, ตุมฺเห อญฺตฺถ เอวรูปํ  โภชนํ ลภิสฺสถ, อิมํ ภุญฺชถ,
อหํ เต เวชฺชกมฺมํ  กตฺวา  นิจฺจกาลํ  เอวรูปํ  อาหารํ  อาหริสฺสามี ติ
อาหเถโร ตสฺส  วจนํ  สุตฺวา  ตุณฺหีภูโตว  ปกฺกามิภิกฺขู  วิหารํ
อาคนฺตฺวา สตฺถุ  ตม ตฺถํ  อาโรเจสุ.  สตฺถา  "ภิกฺขเว  อหิริโก  นาม
ปคพฺโภ  กากสทิโส  หุตฺวา  เอกวีสติวิธาย  อเนสนาย  ตฺวา  สุขํ
ชีวติ, หิโรตฺตปฺปสมฺปนฺโน ปน ทุกฺขํ ชีวตีติ วตฺวา อิมา คาถา อภาสิ

       "สุชีวํ อหิริเกน               กากสูเรน ธํสินา
         ปกฺขนฺทินา ปคพฺเภน    สงฺกิลิฏฺเน ชีวิตํ;
         หิริมตา ทุชฺชีวํ          นิจฺจํ สุจิคเวสินา
         อลีเนนาปคพฺเภน
      สุทฺธาชีเวน ปสฺสตาติ.

อมาตรเมว   "มาตา   เมติ   อปิตาทโย   เอว  "ปิตา  เมติอาทินา
นเยน  วตฺวา  เอกวีสติวิธาย   อเนสนาย   ปติฏฺาย  สุเขน  ชีวิตุ
สกฺกากากสูเรนาติสูรกากสทิเสนยถา หิ สูรกาโก  กุลฆเรสุ
ยาคุอาทีนิ คณฺหิตุกาโม ภิตฺติอาทีสุ นิสีทิตฺวา อตฺตโน โอโลกนภาวํ
ตฺวา  อโนโลเกนฺโต วิย  อญฺาวิหิตโก วิย  นิทฺทายนฺโต วิย
หุตฺวา มนุสฺสานํ ปมาทํ สลฺลกฺเขตฺวา อนุปติตฺวา,  "สุสูติ วทนฺเตสุ
เยว, ภาชนโต  มุขปุรํ  คเหตฺวา  ปลายติเอวเมว  อหิริกปุคฺคโลปิ
ภิกฺขูหิ สทฺธึ  คามํ ปวิสิตฺวา  ยาคุภตฺตฏฺานาทีนิ  ววฏฺเปติตตฺถ
ภิกฺขู  ปิณฺฑาย  จริตฺวา  ยาปนมตฺตํ  อาทาย  อาสนสาลํ  คนฺตฺวา
ปจฺจเวกฺขนฺตา ยาคุ  ปิวิตฺวา  กมฺมฏฺานํ  มนสิกโรนฺตา สชฺฌายนฺติ
อาสนสาลํ  สมฺมชฺชนฺติ;   อยํ  ปน  กิญฺจิ   อกตฺวา   คามาภิมุโขว
โหติ,   โส   ภิกฺขูหิ  "ปสฺสถิมนฺติ  โอโลกิยมาโนปิ   อโนโลเกนฺโต
วิย
  อญฺาวิหิโต วิย   นิทฺทายนฺโต วิย  คณฺิกํ  ปฏิมุญฺจนฺโต  วิย
จีวรํ  สํวิทหนฺโต วิย  หุตฺวา  "อสุกํ  นาม  เม กมฺมํ  อตฺถีติ วทนฺโต
อุฏฺายาสนา  คามํ ปวิสิตฺวา  ปาโต ววฏฺาปิเตสุ เคเหสุ  อญฺตรํ
เคหํ   อุปสงฺกมิตฺวา,   ฆรมานุสเกสุ   โถกํ   กวาฏํ  ปิธาย  ทฺวาเร
นิสีทิตฺวา  กนฺตนฺเตสุปิ, เอเกน  หตฺเถน  กวาฏํ  ปณาเมตฺวา  อนฺโต
ปวิสติ; อถ นํ  ทิสฺวา  อกามกาปิ  อาสเน  นิสีทาเปตฺวา ยาคุอาทีสุ
ยํ   อตฺถิ   ตํ   เทนฺติ;   โส  ยาวทตฺถํ  ภุญฺชิตฺวา  อวเสสํ  ปตฺเตน
อาทาย  ปกฺกมติ; อยํ  กากสูโร  นามเอวรูเปน  อหิริเกน สุชีวนฺติ
อตฺโถ.   ธํสินาติ:  "อสุกตฺเถโร  นาม  อปฺปิจฺโฉติอาทีนิ  วทนฺเตสุ,
"กึ  ปน  มยํปิ    อปฺปิจฺฉาติอาทินา  วจเนน  ปเรสํ  คุณธํสนตาย
ธํสินาตถารูปสฺส  หิ วจนํ  สุตฺวา  "อยํปิ  อปฺปิจฺฉตาทิคุณยุตฺโตติ
มญฺมานา  มนุสฺสา  ทาตพฺพํ  มญฺนฺติ.   โส  ปน  ตโต  ปฏฺาย
วิญฺญุปุริสานํ จิตฺตํ อาราเธตุ อสกฺโกนฺโต ตมฺหาปิ  ลาภา  ปริหายติ.
เอวํ ธํสี ปุคฺคโล อตฺตโนปิ ปรสฺสาปิ ลาภํ นาเสติเยว. ปกฺขนฺทินาติ:
ปกฺขนฺทจารินา  ปเรสํ  กิจฺจานิ  อตฺตโน  กิจฺจานิ  วิย  ทสฺเสนฺเตน.
ปาโตว  ภิกฺขูสุ เจติยงฺคณาทีสุ  วตฺตํ  กตฺวา  กมฺมฏฺานมนสิกาเรน
โถกํ  นิสีทิตฺวา  อุฏฺาย  คามํ  ปิณฺฑาย  ปวิสนฺเตสุมุขํ  โธวิตฺวา
ปณฺฑุกาสาวปารุปนอกฺขิอญฺชนสีสมกฺขนาทีหิ อตฺตภาวํ มณฺเฑตฺวา
สมฺมชฺชนฺโต วิย เทฺว ตโย สมฺมชฺชนีปหาเร ทตฺวา ทฺวารโกฏฺกาภิมุโข
โหติมนุสฺสา  ปาโตว  "เจติยํ  วนฺทิสฺสาม  มาลาปูชํ  กริสฺสามาติ
อาคตา  ตํ   ทิสฺวา   "อยํ   วิหาโร  อิมํ  ทหรํ  นิสฺสาย  ปฏิชคฺคนํ
ลภติอิมํ   มา  ปมชฺชิตฺถาติ  วตฺวา   ตสฺส   ทาตพฺพํ  มญฺนฺติ.
เอวรูเปน   ปกฺขนฺทินา  สุชีวํ.    ปคพฺเภนาติกายปาคพฺภิยาทีหิ
สมนฺนาคเตน.    สงฺกิลิฏฺเน   ชีวิตนฺติ:   เอวํ   ชีวิตํ   กปฺเปตฺวา
ชีวนฺเตน   หิ   ปุคฺคเลน   สงฺกิลิฏฺเน   หุตฺวา   ชีวิตํ  นาม  โหติ.
ตํ ทุชฺชีวิตํ ปาปชีวิตเมวาติ อตฺโถ.
หิ  อมาตาทโย  "มาตา  เมติอาทีนิ  อวตฺวา  อธมฺมิเก  ปจฺจเย  คูถํ
วิย  ชิคุจฺฉนฺโต  ธมฺเมน   สเมน   ปริเยสนฺโต   สปทานํ   ปิณฺฑาย
จริตฺวา   ชีวิตํ  กปฺเปนฺโต  ลูขชีวิตํ  ชีวตีติ  อตฺโถสุจิคเวสินาติ:
สุจีนิ  กายกมฺมาทีนิ คเวสนฺเตนอลีเนนาติชีวิตวุตฺติยา  อลีเนน.
สุทฺธาชีเวน  ปสฺสตาติ:   เอวรูโป  หิ   ปุคฺคโล   สุทฺธาชีโว  นาม
โหติ,   เตน   เอวํ  สุทฺธาชีเวน  ตเมว  สุทฺธาชีวํ  สารโต  ปสฺสตา
ลูขชีวิตวเสน ทุชฺชีวํ โหตีติ อตฺโถ.
   
จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ.
************
๑. สี. ยุ. อลีเนนปฺปคพฺเภน.
๒. สี. โอโลเกนฺโต.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
สตฺตโม ภาโค
๑๘.มลวคฺควณฺณนา
๑. โคฆาตวตฺถุ
๒. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๓. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ
๕. อญฺตรกุลปุตฺตวตฺถุ
๖. จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ
๗. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๘. ติสฺสทหรวตฺถุ
๙. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๑๐. เมณฺฑกเสฏฺิวตฺถุ
๑๑. อุชฺฌานสญฺิตฺฺเถรวตฺถุ
๑๒. สุภทฺทวตฺถุ
๑๙.ธมฺมฏวคฺควณฺณนา
๑. วินิจฺฉยมหามตฺตวตฺถุ
๒. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๓. เอกุทานตฺเถรวตฺถุ
๔. ลกุณฺฑกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๖. หตฺถกวตฺถุ
๗. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๘. ติตฺถิยวตฺถุ
๙. อริยพาลิสิกวตฺถุ
๑๐. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๒๐.มคฺควคฺควณฺณนา
๑. ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๒. อปรํ ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๓. ปธานกมฺมิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. สูกรเปตวตฺถุ
๕. โปิลตฺเถรวตฺถุ
๖. มหลฺลกตฺเถรวตฺถุ
๗. สารีปุตฺตตฺเถรสฺส สทฺธิวิหาริกวตฺถุ
๘. มหาธนวาณิชวตฺถุุ
๙. กิสาโคตมีวตฺถุ
๑๐. ปฏาจาราวตฺถุ
๒๑.ปกิณณกวคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนปุพฺพกมฺมวตฺถุ
๒. กุกฺกุฏณฺฑขาทิกาวตฺถุ
๓. ภทฺทิยภิกฺขุวตฺถุ
๔. ลกุณฺฏกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. ทารุสากฏิกวตฺถุ
๖. วชฺชีปุตฺตกภิกฺขุวตฺถุ
๗. จิตฺตคหปติวตฺถุ
๘. จูฬสุภทฺทาวตฺถุ
๙. เอกวิหาริตฺเถรวตฺถุ
๒๒.นิรยวคฺควณฺณนา
๑. สุนฺทรีปริพฺพาชิกาวตฺถุ
๒. ทุกฺขปีฬิตสตฺตวตฺถุ
๓. วคฺคุมุทาตีริยภิกฺขุวตฺถุ
๔. เขมกเสฏิปุตฺตวตฺถุ
๕. ทุพฺพจภิกฺขุวตฺถุ
๖. อิสฺสาปกตอิตฺถีวตฺถุ
๗. อาคนฺตุกภิกฺขุวตฺถุ
๘. นิคฺคณฺวตฺถุ
๙. ติตฺถิยสาวกวตฺถุ
๒๓.นาควคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนวตฺถุ
๒. หตฺถาจริยปุพฺพกวตฺถุ
๓. ปริชิณฺณพฺราหฺมณปุตฺตวตฺถุ
๔. ปเสนทิโกสลราชวตฺถุ
๕. สานุสามเณรวตฺถุ
๖. ปาเวรกหตฺถิวตฺถุ
๗. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๘. มารวตฺถุ