๘. จูฬสุภทฺทาวตฺถุ. (๒๒๐)
   
   
อุคฺโค นาม  เสฏฺิปุตฺโต  สหายโก  อโหสิเต  เอกาจริยกุเล สิปฺปํ
อุคฺคณฺหนฺตา   อญฺมญฺํ   กติกํ   กรึสุ   "อมฺหากํ  วยปฺปตฺตกาเล
ปุตฺตธีตาสุ   ชาตาสุ,   โย   ปุตฺตสฺส  อตฺถาย  ธีตรํ  วาเรติเตน
ตสฺส  ธีตา  ทาตพฺพา ติ.   เต  อุโภปิ  วยปฺปตฺตา  อตฺตโน  อตฺตโน
นคเร เสฏฺิฏฺาเน ปติฏฺหึสุ.
สกฏสเตหิ สาวตฺถึ อคมาสิอนาถปิณฺฑิโก อตฺตโน ธีตรํ จูฬสุภทฺทํ
อามนฺเตตฺวา   "อมฺม   ปิตา   เต  อุคฺคเสฏฺี  นาม  อาคโตตสฺส
กตฺตพฺพกิจฺจํ  ตว  ภาโรติ   อาณาเปสิ.   สา  "สาธูติ  ปฏิสฺสุณิตฺวา
ตสฺส อาคตทิวสโต ปฏฺาย สหตฺเถเนว สูปพฺยญฺชนาทีนิ สมฺปาเทติ,
มาลาคนฺธวิเลปนาทีนิ  อภิสงฺขโรติโภชนกาเล  ตสฺส  นหาโนทกํ
ปฏิยาทาเปตฺวา  นหานกาลโต ปฏฺาย สพฺพกิจฺจานิ  สาธุกํ  กโรติ.
อุคฺคเสฏฺี   ตสฺสา   อาจารสมฺปตฺตึ   ทิสฺวา  ปสนฺนจิตฺโต  เอกทิวสํ
อนาถปิณฺฑิเกน   สทฺธึ   สุขกถาย   นิสินฺโน   "มยํ  ทหรกาเล  เอวํ
นาม  กติกํ  กริมฺหาติ  สาเรตฺวา  จูฬสุภทฺทํ  อตฺตโน  ปุตฺตสฺสตฺถาย
วาเรสิโส  ปน  ปกติยา  มิจฺฉาทิฏฺิโกตสฺมา  ทสพลสฺส  ตมตฺถํ
อาโรเจตฺวา  สตฺถารา  อุคฺคเสฏฺิโน  อุปนิสฺสยํ  ทิสฺวา  อนุญฺาโต,
ภริยาย  สทฺธึ  มนฺเตตฺวา  ตสฺส  วจนํ  สมฺปฏิจฺฉิตฺวา  ทิวสํ  เปตฺวา,
ธีตรํ  วิสาขํ  ทตฺวา อุยฺโยเชนฺโต  ธนญฺชยเสฏฺี วิย  มหนฺตํ  สกฺการํ
กตฺวา สุภทฺทํ อามนฺเตตฺวา  "อมฺม  สสฺสุรกุเล  วสนฺติยา  นาม อนฺโต
อคฺคิ  พหิ  น  นีหริตพฺโพติ  ธนญฺชยเสฏฺินา วิสาขาย ทินฺนนเยเนว
ทส  โอวาเท  ทตฺวา  อุยฺโยเชนฺโต  "สเจ  เม  คตฏฺาเน ธีตุ โทโส
อุปฺปชฺชติ,    ตุมฺเหหิ   โสเธตพฺโพติ   อฏฺ   กุฏุมฺพิเก   ปาฏิโภเค
คเหตฺวา,   ตสฺสา   อุยฺโยชนทิวเส    พุทฺธปฺปมุขสฺส    ภิกฺขุสงฺฆสฺส
มหาทานํ   ทตฺวา,   ปุริมภเว   ธีตรา   กตานํ   สุจริตานํ   ผลวิภูตึ
โลกสฺส   ปากฏํ   กตฺวา  ทสฺเสนฺโต  วิย  มหนฺเตน  สกฺกาเรน  ธีตรํ
อุยฺโยเชสิ.   ตสฺสา  อนุปุพฺเพน   อุคฺคนครํ   ปตฺตกาเล  สสฺสุรกุเลน
สทฺธึ    มหาชโน    ปจฺจุคฺคมนํ   อกาสิ.   สาปิ   อตฺตโน   สิริวิภวํ
ปากฏํ   กาตุ   วิสาขา   วิย   สกลนครสฺส  อตฺตานํ  ทสฺเสนฺตี  รเถ
ตฺวา   นครํ   ปวิสิตฺวา   นาคเรหิ   เปสิตํ   ปณฺณาการํ   คเหตฺวา
อนุรูปวเสน    เตสํ   เตสํ   เปเสนฺตี   สกลนครํ   อตฺตโน   คุเณหิ
เอกพทฺธํ อกาสิ.
"อาคนฺตฺวา  อมฺหากํ  สมเณ  วนฺทตูติ  เปเสสิสา  ลชฺชาย  นคฺเค
ปสฺสิตุ   อสกฺโกนฺตี   คนฺตุ   น   อิจฺฉติ.   โส  ปุนปฺปุนํ  เปเสตฺวาปิ
ตาย   ปฏิกฺขิตฺโต   กุชฺฌิตฺวา  "นีหรถ  นนฺติ  อาหสา  "น  สกฺกา
มม  อการเณน โทสํ อาโรเปตุนฺติ กุฏุมฺพิเก  ปกฺโกสาเปตฺวา  ตมตฺถํ
อาโรเจสิเต  ตสฺสา  นิทฺโทสภาวํ  ตฺวา  เสฏฺึ สญฺาเปสุโส
"อยํ   มม  สมเณ  `อหิริกา ติ  น  วนฺทตีติ  ภริยาย  อาโรเจสิสา
"กีทิสา   นุ   โข   อิมิสฺสา   สมณา,   อติวิย   เน   ปสํสตีติ   ตํ
ปกฺโกสาเปตฺวา อาห

      "กีทิสา สมณา ตุยฺหํ            พาฬฺหํ โข เน ปสํสสิ.
        กึสีลา กึสมาจารา              ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิตาติ
.

อถสฺสา สุภทฺทา พุทฺธานญฺเจว พุทฺธสาวกานญฺจ คุเณ ปกาเสนฺต

      "สนฺตินฺทฺริยา สนฺตมานสา    สนฺตํ เตสํ คตํ ิตํ,
        โอกฺขิตฺตจกฺขู มิตภาณี,     ตาทิสา สมณา มม.
        กายกมฺมํ สุจิ เตสํ,             วาจากมฺมํ อนาวิลํ,
        มโนกมฺมํ สุวิสุทฺธํ,              ตาทิสา สมณา มม.
        วิมลา สงฺขมุตฺตาภา           สุทฺธา อนฺตรพาหิรา
        ปุณฺณา สุทฺเธหิ ธมฺเมหิ,     ตาทิสา สมณา มม.
        ลาเภน อุนฺนโต โลโก          อลาเภน โอนโต,
        ลาภาลาเภน เอกฏฺา,        ตาทิสา สมณา มม.
        ยเสน อุนฺนโต โลโก            อยเสน โอนโต,
        ยสายเสน เอกฏฺา,            ตาทิสา สมณา มม.
        ปสํสาย อุนฺนโต โลโก         นินฺทายาปิ โอนโต,
        สมา นินฺทาปสํสาสุ,            ตาทิสา สมณา มม.
        สุเขน อุนฺนโต โลโก            ทุกฺเขนาปิ โอนโต,
        อกมฺปา  สุขทุกฺเขสุ,           ตาทิสา  สมณา  มมาติ-

เอวมาทีหิ วจเนหิ สสฺสุ  โตเสสิอถ นํ "สกฺกา ตว สมเณ อมฺหากํปิ
ทสฺเสตุนฺติ  วตฺวา,  "สกฺกาติ  วุตฺเต,  "เตนหิ  ยถา มยํ เต ปสฺสาม;
ตถา  กโรหีติ  [อาห].   สา   "สาธูติ  พุทฺธปฺปมุขสฺส  ภิกฺขุสงฺฆสฺส
มหาทานํ   สชฺเชตฺวา   อุปริปาสาทตเล   ตฺวา   เชตวนาภิมุขี 
สกฺกจฺจํ     ปญฺจปติฏฺิเตน    วนฺทิตฺวา    พุทฺธคุเณ    อาวชฺชิตฺวา
คนฺธวาสปุปฺผธูเปหิ   ปูชํ  กตฺวา   "ภนฺเต   สฺวาตนาย   พุทฺธปฺปมุขํ
ภิกฺขุสงฺฆํ   นิมนฺเตมิ,   อิมินา  เม  สญฺาเณน  สตฺถา  นิมนฺติตภาวํ
ชานาตูติ วตฺวา สุมนปุปฺผานํ  อฏฺ มุฏฺิโย  อากาเส  ขิปิปุปฺผานิ
คนฺตฺวา  จตุปริสมชฺเฌ  ธมฺมํ  เทเสนฺตสฺส  สตฺถุโน อุปริ มาลาวิตานํ
หุตฺวา อฏฺํสุ.
สตฺถารํ   นิมนฺเตสิ.   สตฺถา   "อธิวุตฺถํ   มยา   คหปติ   สฺวาตนาย
ภตฺตนฺติ  วตฺวา,  "ภนฺเต  มยา  ปุเรตรํ  อาคโต  นตฺถิกสฺส นุ โข
โว   อธิวุตฺถนฺติ   วุตฺเต,   "จูฬสุภทฺทาย  คหปติ  นิมนฺติโตติ  วตฺวา,
"นนุ   ภนฺเต   สุภทฺทา   ทูเร   วสติ   อิโต   วีสติโยชนสตมตฺถเก ติ
วุตฺเต,   "อาม   คหปติ,   ทูเร   วสนฺตาปิ   หิ  สปฺปุริสา  อภิมุเข
ิตา วิย ปกาเสนฺตีติ วตฺวา อิมํ คาถมาห

      "ทูเร สนฺโต ปกาเสนฺติ,     หิมวนฺโต ปพฺพโต;
        อสนฺเตตฺถ น ทิสฺสนฺติ,     รตฺตึ ขิตฺตา ยถา สราติ
.

อิธ  ปน  ปุพฺพพุทฺเธสุ  กตาธิการา  อุสฺสนฺนกุสลมูลา  ภาวิตภาวนา
สตฺตา   "สนฺโตติ  อธิปฺเปตา.   ปกาเสนฺตีติทูเร  ิตาปิ  พุทฺธานํ
าณปถํ   อาคจฺฉนฺตา  ปากฏา  โหนฺติ.   หิมวนฺโตวาติยถา  หิ
ติโยชนสหสฺสวิตฺถโต ปญฺจโยชนสตุพฺเพโธ จตุราสีติยา กูฏสหสฺเสหิ
ปฏิมณฺฑิโต    หิมวนฺตปพฺพโต   ทูเร   ิตานํปิ   อภิมุเข   ิโต  วิย
ปกาเสติ;  เอวํ  ปกาเสนฺตีติ อตฺโถอสนฺเตตฺถาติทิฏฺธมฺมครุกา
วิติณฺณปรโลกา  อามิสจกฺขุกา  ชีวิตตฺถาย  ปพฺพชิตา  พาลปุคฺคลา
อสนฺโต   นาม,   เต   เอตฺถ   พุทฺธานํ  ทกฺขิณสฺส   ชานุมณฺฑลสฺส
สนฺติเก   นิสินฺนาปิ   น  ทิสฺสนฺติ   น  ปญฺายนฺติรตฺตึ  ขิตฺตาติ:
รตฺตึ  จตุรงฺคสมนฺนาคเต  อนฺธกาเร  ขิตฺตา  สรา  วิย. ตถารูปสฺส
อุปนิสฺสยภูตสฺส ปุพฺพเหตุโน อภาเวน น ปญฺายนฺตีติ อตฺโถ.
   
   
อธิวาสิตนฺติ ตฺวา วิสฺสกมฺมเทวปุตฺตํ อาณาเปสิ "ปญฺจ กูฏาคารสตานิ
นิมฺมินิตฺวา   เสฺว   พุทฺธปฺปมุขํ   ภิกฺขุสงฺฆํ   อุคฺคนครํ   เนหีติ.   โส
ปุนทิวเส    ปญฺจสตานิ    กูฏาคารานิ    นิมฺมินิตฺวา    เชตวนทฺวาเร
อฏฺาสิ.    สตฺถา   อุจฺจินิตฺวา   วิสุทฺธขีณาสวานํเยว  ปญฺจ  สตานิ
อาทาย    สปริวาโร   กูฏาคาเรสุ   นิสีทิตฺวา   อุคฺคนครํ   อคมาสิ.
อุคฺคเสฏฺีปิ สปริวาโร สุภทฺทาย ทินฺนนเยน ตถาคตสฺส อาคมนมคฺคํ
โอโลเกนฺโต    สตฺถารํ   มหนฺเตน   สิริวิภเวน   อาคจฺฉนฺตํ   ทิสฺวา
ปสนฺนมนโส   หุตฺวา   มาลาทีหิ   สกฺการํ   กโรนฺโต  สมฺปฏิจฺฉิตฺวา
วนฺทิตฺวา มหาทานํ  ทตฺวา ปุนปฺปุนํ  นิมนฺเตตฺวา  สตฺตาหํ มหาทานํ
อทาสิ.   สตฺถาปิสฺส  สปฺปายํ สลฺลกฺเขตฺวา  ธมฺมํ  เทเสสิตํ  อาทึ
กตฺวา   จตุราสีติยา  ปาณสหสฺสานํ   ธมฺมาภิสมโย   อโหสิสตฺถา
สุภทฺทาย  อนุคฺคหณตฺถํ  "อิเธว โหหีติ  อนุรุทฺธตฺเถรํ นิวตฺตาเปตฺวา
สาวตฺถิเมว อคมาสิ. ตโต ปฏฺาย ตํ นครํ สทฺธํ ปสนฺนํ อโหสีติ.
************
๑. สนฺตรพาหิรา [?]
๒. เชตวนาภิมุขินีติ ยุตฺตตรํ.
๓. สี. ตถารูปา


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
สตฺตโม ภาโค
๑๘.มลวคฺควณฺณนา
๑. โคฆาตวตฺถุ
๒. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๓. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ
๕. อญฺตรกุลปุตฺตวตฺถุ
๖. จูฬสาริภิกฺขุวตฺถุ
๗. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๘. ติสฺสทหรวตฺถุ
๙. ปญฺจอุปาสกวตฺถุ
๑๐. เมณฺฑกเสฏฺิวตฺถุ
๑๑. อุชฺฌานสญฺิตฺฺเถรวตฺถุ
๑๒. สุภทฺทวตฺถุ
๑๙.ธมฺมฏวคฺควณฺณนา
๑. วินิจฺฉยมหามตฺตวตฺถุ
๒. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๓. เอกุทานตฺเถรวตฺถุ
๔. ลกุณฺฑกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๖. หตฺถกวตฺถุ
๗. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๘. ติตฺถิยวตฺถุ
๙. อริยพาลิสิกวตฺถุ
๑๐. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๒๐.มคฺควคฺควณฺณนา
๑. ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๒. อปรํ ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๓. ปธานกมฺมิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. สูกรเปตวตฺถุ
๕. โปิลตฺเถรวตฺถุ
๖. มหลฺลกตฺเถรวตฺถุ
๗. สารีปุตฺตตฺเถรสฺส สทฺธิวิหาริกวตฺถุ
๘. มหาธนวาณิชวตฺถุุ
๙. กิสาโคตมีวตฺถุ
๑๐. ปฏาจาราวตฺถุ
๒๑.ปกิณณกวคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนปุพฺพกมฺมวตฺถุ
๒. กุกฺกุฏณฺฑขาทิกาวตฺถุ
๓. ภทฺทิยภิกฺขุวตฺถุ
๔. ลกุณฺฏกภทฺทิยตฺเถรวตฺถุ
๕. ทารุสากฏิกวตฺถุ
๖. วชฺชีปุตฺตกภิกฺขุวตฺถุ
๗. จิตฺตคหปติวตฺถุ
๘. จูฬสุภทฺทาวตฺถุ
๙. เอกวิหาริตฺเถรวตฺถุ
๒๒.นิรยวคฺควณฺณนา
๑. สุนฺทรีปริพฺพาชิกาวตฺถุ
๒. ทุกฺขปีฬิตสตฺตวตฺถุ
๓. วคฺคุมุทาตีริยภิกฺขุวตฺถุ
๔. เขมกเสฏิปุตฺตวตฺถุ
๕. ทุพฺพจภิกฺขุวตฺถุ
๖. อิสฺสาปกตอิตฺถีวตฺถุ
๗. อาคนฺตุกภิกฺขุวตฺถุ
๘. นิคฺคณฺวตฺถุ
๙. ติตฺถิยสาวกวตฺถุ
๒๓.นาควคฺควณฺณนา
๑. อตฺตโนวตฺถุ
๒. หตฺถาจริยปุพฺพกวตฺถุ
๓. ปริชิณฺณพฺราหฺมณปุตฺตวตฺถุ
๔. ปเสนทิโกสลราชวตฺถุ
๕. สานุสามเณรวตฺถุ
๖. ปาเวรกหตฺถิวตฺถุ
๗. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๘. มารวตฺถุ