๑๑. ชราวคฺควณฺณนา
๑. วิสาขายสหายิกาวตฺถุ. (๑๑๘)

วิหรนฺโต วิสาขาย สหายิกา อารพฺภ กเถสิ.
   
ภวิสฺสนฺตีติ อตฺตโน อตฺตโน ภริยาโย วิสาขํ มหาอุปาสิกํ ปฏิจฺฉาเปสุ.
ตา  อุยฺยานํ  วา  วิหารํ  วา  คจฺฉนฺติโย  ตาย สทฺธึเยว คจฺฉนฺติ. ตา
เอกสฺมึ   กาเล   "สตฺตาหํ   สุราฉโณ   ภวิสฺสตีติ   ฉเณ  สงฺฆุฏฺเ,
อตฺตโน   อตฺตโน   สามิกานํ  สุรํ  ปฏิยาเทสุเต  สตฺตาหํ  สุราฉณํ
กีฬิตฺวา    อฏฺเม    ทิวเส    กมฺมนฺตกิริยาย    นิกฺขนฺตา   อคมํสุ.
ตาปิ   อิตฺถิโย   "มยํ   สามิกานํ   สมฺมุขา  สุรํ  ปาตุ  น  ลภิมฺหา,
อวเสสสุรา    อตฺถิอิมํยถา  เต  น ชานนฺติ, ตถา ปิวิสฺสามาติ
วิสาขาย  สนฺติกํ  คนฺตฺวา  "อิจฺฉาม  อยฺเย  อุยฺยานํ  ทฏฺฐุนฺติ  วตฺวา,
"สาธุ   อมฺมา,   เตนหิ   กตฺตพฺพกิจฺจานิ  กตฺวา  นิกฺขมถาติ  วุตฺเต,
ตาย   สทฺธึ   คนฺตฺวา  ปฏิจฺฉนฺนากาเรน  สุรํ  นีหราเปตฺวา  อุยฺยาเน
ปิวิตฺวา   มตฺตา   วิจรึสุ.   วิสาขา   "อยุตฺตํ   อิมาหิ  กตํอิทานิ
`สมณสฺส   โคตมสฺส   สาวิกา   สุรํ   ปิวิตฺวา   วิจรนฺตีติ   ติตฺถิยาปิ
ครหิสฺสนฺตีติ   จินฺเตตฺวา   ตา   อิตฺถิโย   อาห  "อมฺมา  อยุตฺตํ  โว
กตํมมปิ  อยโส  อุปฺปาทิโตสามิกาปิ  โว  กุชฺฌิสฺสนฺติอิทานิ กึ
กริสฺสถาติ.  "คิลานาลยํ  ทสฺสยิสฺสาม  อยฺเยติ. "เตนหิ ปญฺายิสฺสถ
สเกน  กมฺเมนาติตา  เคหํ  คนฺตฺวา  คิลานาลยํ  กรึสุอถ  ตาสํ
สามิกา  "อิตฺถนฺนามา จ  อิตฺถนฺนามา จ  กหนฺติ  ปุจฺฉิตฺวา "คิลานาติ
สุตฺวา   "อทฺธา   เอตาหิ  อวเสสสุรา  ปีตา  ภวิสฺสตีติ  สลฺลกฺเขตฺวา
ตา  โปเถตฺวา  อนยพฺยสนํ  ปาเปสุตา  อปรสฺมึปิ  ฉณวาเร  ตเถว
สุรํ   ปาตุกามา   วิสาขํ  อุปสงฺกมิตฺวา  "อยฺเย  อุยฺยานํ  โน  เนหีติ
วตฺวา   "ปุพฺเพปิ  เม  ตุมฺเหหิ  อยโส  อุปฺปาทิโตคจฺฉถ  โว
อหํ   เนสฺสามีติ   ตาย   ปฏิกฺขิตฺตา   "อิทานิ  เอวํ  น  กริสฺสามาติ
สมสฺสาเสตฺวา   ปุน   ตํ   อุปสงฺกมิตฺวา   อาหํสุ   "อยฺเย   พุทฺธปูชํ
กาตุกามมฺห,   วิหารํ  โน  เนหีติ.  "อิทานิ  อมฺมา  ยุชฺชติคจฺฉถ,
ปริวจฺฉํ  กโรถาติตา  จงฺโกฏเกหิ  คนฺธมาลาทีนิ   คาหาเปตฺวา
สุราปุณฺเณ  มุฏฺิวารเก  หตฺเถหิ  โอลมฺเพตฺวา  มหาปเฏ  ปารุปิตฺวา
วิสาขํ   อุปสงฺกมิตฺวา   ตาย   สทฺธึ   วิหารํ   ปวิสมานา   เอกมนฺตํ
นิสีทิตฺวา  มุฏฺิวารเกเหว  สุรํ  ปิวิตฺวา  วารเก ฉฑฺเฑตฺวา ธมฺมสภายํ
สตฺถุ   ปุรโต   นิสีทึสุ.   วิสาขา   "อิมาสํ   ภนฺเต  ธมฺมํ  กเถถาติ
อาห.   ตาปิ   มทเวเคน   กมฺปมานสรีรา  "นจฺจิสฺสาม  คายิสฺสามาติ
จิตฺตํ  อุปฺปาเทสุอเถกา  มารกายิกา  เทวตา "อิทานิ อิมาสํ สรีเรสุ
อธิมุจฺจิตฺวา    สมณสฺส   โคตมสฺส   ปุรโต  วิปฺปการํ   ทสฺเสสฺสามีติ
จินฺเตตฺวา   ตาสํ   สรีเรสุ   อธิมุจฺจิตาสุ  เอกจฺจา  สตฺถุ  ปุรโต
ปาณึ  ปหริตฺวา  หสิตุเอกจฺจา  นจฺจิตุ  อารภึสุสตฺถา  "กิมิทนฺติ
อาวชฺเชนฺโต   ตํ   การณํ  ตฺวา  "  อิทานิ  มารกายิกานํ  โอตารํ
ลภิตุ   ทสฺสามิ,      หิ  มยา  เอตฺตกํ  กาลํ  ปารมิโย  ปูเรนฺเตน
มารกายิกานํ โอตารํ  ลาภตฺถาย  ปูริตาติ  ตา  สํเวเชตุ  ภมุกโลมโต
รํสึ   วิสฺสชฺเชสิตาวเทว  อนฺธการติมิสา อโหสิ.  ตา ภีตา อเหสุ   
มรณภยตชฺชิตาเตน  ตาสํ  กุจฺฉิยํ  สุรา  ชีริ.  สตฺถา นิสินฺนปลฺลงฺเก
อนฺตรหิโต  สิเนรุมุทฺธนิ  ตฺวา  อุณฺณาโลมโต  รํสึ  วิสฺสชฺเชสิ
ตํขณญฺเว  จนฺทสหสฺสุคฺคมนํ    วิย  อโหสิ.   อถ   สตฺถา   ตา 
อิตฺถิโย  อามนฺเตตฺวา  ตุมฺเหหิ  มม  สนฺติกํ  อาคจฺฉมานาหิ  ปมตฺตาหิ อาคนฺตุ น วฏฺฏติ ตุมฺหากํ หิ ปมาเทเนว มารกายิกา เทวตา
โอตารํ   ลภิตฺวา  ตุมฺเห  หสาทีนํ  อกรณฏฺาเน  หสาทีนิ  การาเปสิ
อิทานิ   ตุมฺเหหิ  ราคาทีนํ   อคฺคีนํ   นิพฺพาปนตฺถาย  อุสฺสาหํ  กาตุ 
วฏฺฏตีติ วตฺวา  อิมํ  คาถมาห
   
        โก นุ หาโส  กิมานนฺโท      นิจฺจํ ปชฺชลิเต สติ
        อนฺธกาเรน โอนทฺธา          ปทีปํ น คเวสถาติ.
   
สตฺถา    ตาสํ    อจลสทฺธาย    ปติฏฺิตภาวํ   ตฺวา   สิเนรุมตฺถกา
โอตริตฺวา   พุทฺธาสเน  นิสีทิอถ  นํ  วิสาขา  อาห  "ภนฺเต  สุรา
นาเมสา   ปาปิกา,   เอวรูปา  หิ  นาม  อิมา  อิตฺถิโย  ตุมฺหาทิสสฺส
พุทฺธสฺส ปุรโต นิสีทิตฺวา  อิริยาปถมตฺตํปิ  สณฺาเปตุ  อสกฺโกนฺติโย
อุฏฺาย  ปาณึ  ปหริตฺวา   หสิตคีตนจฺจาทีนิ  กาตุ  อารภึสูติสตฺถา
"อาม   วิสาเข   ปาปิกาเอว  เอสา  สุรา  นามเอตญฺหิ  นิสฺสาย
อเนกสตา   อนยพฺยสนํ  ปตฺตา ติ  วตฺวา,  "กทา  ปเนสา  ภนฺเต
อุปฺปนฺนาติ วุตฺเตตสฺสา  อุปฺปตฺตึ  วิตฺถาเรน  กเถตุ อตีตํ อาหริตฺวา
กุมฺภชาตกํ กเถสีติ.
************
๑. สี. ยุ. คนฺธมาลา.
๒. สี. ยุ. รสฺมึ.
๓. สี. ยุ. อเนเก สตฺตา.
๔. ขุ. ชา. ๒๗/๔๗๗. ตทฏฺกถา. ๗/๑๙๑.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ปญฺจโม ภาโค
๑๑.ชราวคฺควณฺณนา
๑. วิสาขาย สหายิกายวตฺถุ
๒. สิริมาวตฺถุ
๓. อุตฺตรตฺเถรีวตฺถุ
๔. อธิมานิกภิกฺขุวตฺถุ
๕. รูปนนฺทตฺเถรีวตฺถุ
๖. มลฺลิกาเทวีวตฺถุ
๗. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ
๘. ปมโพธิวตฺถุ
๙. มหาธนเสฏฺิปุตฺตวตฺถุ
๙.ปาปวคฺควณฺณนา
๑. จูเฬกสาฏกวตฺถุ
๒. เสยฺยสกตฺเถรวตฺถุ
๓. ลาชเทวธีตาวตฺถุ
๔. อนาถปิณฺฑิกวตฺถุ
๕. อสญฺตปริกฺขารภิกฺขุวตฺถุ
๖. พิฬาลปทกเสฏฺิวตฺถุ
๗. มหาธนวาณิชวตฺถุ
๘. กุกฺกุฏมิตฺตวตฺถู
๙. โกกสุนขลุทฺทกวตฺถุ
๑๐. มณิการกุลุปกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๑๑. ตโยชนวตฺถุ
๑๒. สุปฺปพุทฺธสกฺกวตฺถุ
๑๐.ทณฺฑวคฺควณฺณนา
๑. ฉพฺพคฺคิยภิกฺขุวตฺถุ
๒. ฉพฺพคฺคิยภิกฺขุวตฺถุ
๓. สมฺพหุลกุมารกวตฺถุ
๔. โกณฺฑธานตฺเถรวตฺถุ
๕. อุโปสถกมฺมวตฺถุ
๖. อชครเปตวตฺถุ
๗. มหาโมคฺคลฺลานตฺเถุรวตฺถุ
๘. พหุภณฺฑิกภิกฺขุวตฺถุ
๙. สนฺตติมหามตฺตวตฺถุ
๑๐. ปิโลติกตฺเถรวตฺถุ
๑๑. สุขสามเณรวตฺถุ