๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ. (๑๗๐)
   
วิหรนฺโต อญฺตรํ พฺราหฺมณํ อารพฺภ กเถสิ.
   
โสเธติ.    สตฺถา   ตสฺส   อุปนิสฺสยสมฺปตฺตึ   ทิสฺวา   ตสฺส   สนฺติกํ
อคมาสิ.    โส    สตฺถารํ   ทิสฺวาปิ   สามีจิกมฺมํ   อกตฺวาว   ตุณฺหี
อโหสิ.    อถ   นํ   สตฺถา   ปุเรตรํ   อาลปิตฺวา   "พฺราหฺมณ   กึ
กโรสีติ   อาห.  "เขตฺตํ  โภ  โคตม  โสเธมีติสตฺถา  เอตฺตกเมว
วตฺวา   คโต,   ปุนทิวเสปิ   ตสฺส   เขตฺตํ   กสิตุ  อาคตสฺส  สนฺติกํ
คนฺตฺวา   "พฺราหฺมณ   กึ   กโรสีติ   ปุจฺฉิตฺวา   "เขตฺตํ  กสามิ  โภ
โคตมาติ  สุตฺวา  ปกฺกามิปุนทิวสาทีสุปิ  ตเถว  คนฺตฺวา  ปุจฺฉิตฺวา
"โภ   โคตม   เขตฺตํ   วปามิ   นิทฺเธมิ  รกฺขามีติ  สุตฺวา  ปกฺกามิ.
อถ   นํ   เอกทิวสํ   พฺราหฺมโณ   อาห   "โภ   โคตม  ตฺวํ  เขตฺตํ
โสธนทิวสโต   ปฏฺาย   อาคโต,   สเจ   เม   สสฺสํ  สมฺปชฺชิสฺสติ,
ตุยฺหํปิ   สํวิภาคํ   กริสฺสามิ,   ตุยฺหํ   อทตฺวา   สยํ  น  ขาทิสฺสามิ;
อิโตทานิ   ปฏฺาย   ตฺวํ   มม   สหาโยติอถสฺส  อปเรน  สมเยน
สสฺสํ    สมฺปชฺชิ.    ตสฺส    "สมฺปนฺนํ    เม    สสฺสํ,    เสฺวทานิ
ลายาเปสฺสามีติ ลายนตฺถํ กตสพฺพกิจฺจสฺส  รตฺตึ มหาเมโฆ วสฺสิตฺวา
สพฺพํ   สสฺสํ   หริ.   เขตฺตํ   ตจฺเฉตฺวา   ปิตสทิสํ  อโหสิสตฺถา
ปน    ปมทิวสํเยว    "ตํ    สสฺสํ    น   สมฺปชฺชิสฺสตีติ   อญฺาสิ.
พฺราหฺมโณ    ปาโตว    "เขตฺตํ    โอโลเกสฺสามี ติ    คโต    ตุจฺฉํ
เขตฺตํ  ทิสฺวา   อุปฺปนฺนพลวโสโก   จินฺเตสิ   "สมโณ   โคตโม  มม
เขตฺตํ   โสธนกาลโต   ปฏฺาย   อาคโตอหํปิ  ตํ  `อิมสฺมึ  สสฺเส
นิปฺผนฺเน   ตุยฺหํปิ   สํวิภาคํ   กริสฺสามิ,   ตุยฺหํ   อทตฺวา   สยํ  
ขาทิสฺสามิอิโตทานิ  ตฺวํ  มม  สหาโยติ  อวจํโสปิ  เม มโนรโถ
มตฺถกํ   น   ปาปุณีติ.   โส  อาหารุปจฺเฉทํ  กตฺวา  มญฺจเก  นิปชฺชิ.
อถ สฺส   สตฺถา   เคหทฺวารํ   อคมาสิ.   โส   สตฺถุ  อาคมนํ  สุตฺวา
"สหายํ   เม   อาเนตฺวา   อิธ  นิสีทาเปถาติ  อาหปริชโน  ตถา
อกาสิ.   สตฺถา   นิสีทิตฺวา   "กหํ  พฺราหฺมโณติ  ปุจฺฉิตฺวา,  "คพฺเภ
นิปนฺโนติ  วุตฺเต,   "ปกฺโกสถ   นนฺติ   ปกฺโกสาเปตฺวาอาคนฺตฺวา
เอกมนฺตํ   นิสินฺนํ   อาห   "กึ   พฺราหฺมณาติ.   "โภ  โคตม  ตุมฺเห
มม  เขตฺตํ โสธนทิวสโต ปฏฺาย  อาคตาอหํปิ  `สสฺเส  นิปฺผนฺเน
ตุมฺหากํปิ   สํวิภาคํ   กริสฺสามีติ   อวจํ,   โส   เม   มโนรโถ  
นิปฺผนฺโน,   เตน   เม  โสโก  อุปฺปนฺโนภตฺตํปิ  เม  นจฺฉาเทตีติ.
อถ   นํ   สตฺถา   "ชานาสิ  ปน  พฺราหฺมณ  `กินฺเต  นิสฺสาย  โสโก
อุปฺปนฺโนติ    ปุจฺฉิตฺวา,   "น   ชานามิ   โภ   โคตม,   ตฺวํ   ปน
ชานาสีติ  วุตฺเต,   "อาม   พฺราหฺมณ,   อุปฺปชฺชมาโน   หิ   โสโก
วา
 ภยํ วา  ตณฺหํ  นิสฺสาย  อุปฺปชฺชตีติ วตฺวา  อิมํ  คาถมาห

    "ตณฺหาย ชายเต โสโก,   ตณฺหาย ชายเต ภยํ;
      ตณฺหาย วิปฺปมุตฺตสฺส     นตฺถิ โสโก, กุโต ภยนฺติ.

อุปฺปชฺชตีติ อตฺโถ.
   
************

 


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ