๒. สุทฺโธทนวตฺถุ. (๑๓๘)
   
นิโคฺรธาราเม วิหรนฺโต ปิตรํ อารพฺภ กเถสิ.
   
เอกสฺมึ   หิ  สมเย  สตฺถา  ปมคมเนน  กปิลวตฺถุปุรํ  คนฺตฺวา
าตีหิ    กตปฺปจฺจุคฺคมโน    นิโคฺรธารามํ   คนฺตฺวา   าตีนํ   มานํ
ภินฺทนตฺถาย    อากาเส   รตนจงฺกมํ   มาเปตฺวา   ตตฺถ   จงฺกมนฺโต
ธมฺมํ   เทเสสิ.    าตโย   ปสนฺนจิตฺตา   สุทฺโธทนมหาราชํ   อาทึ
กตฺวา    วนฺทึสุ.    ตสฺมึ   าติสมาคเม   โปกฺขรวสฺสํ   วสฺสิ.   ตํ
อารพฺภ   มหาชเนน   กถาย   สมุฏฺาปิตาย  "  ภิกฺขเว  อิทาเนว,
ปุพฺเพปิ    มยฺหํ    าติสมาคเม   โปกฺขรวสฺสํ   วสฺสิเยวาติ   วตฺวา
เวสฺสนฺตรชาตกํ   กเถสิธมฺมเทสนํ  สุตฺวา  ปกฺกมนฺเตสุ  าตีสุ
เอโกปิ   สตฺถารํ   น  นิมนฺเตสิราชาปิ  "มยฺหํ  ปุตฺโต  มม  เคหํ
อนาคนฺตฺวา    กหํ    คมิสฺสตีติ   อนิมนฺเตตฺวาว   อคมาสิ;   คนฺตฺวา
จ  ปน   เคเห   วีสติยา  ภิกฺขุสหสฺสานํ  ยาคุอาทีนิ  ปฏิยาทาเปตฺวา
อาสนานิ   ปญฺาเปสิ.   ปุนทิวเส  สตฺถา  นครํ  ปิณฺฑาย  ปวิสนฺโต
"กึ   นุ   โข   อตีตพุทฺธา   ปิตุ   นครํ   ปตฺวา  อุชุกเมว  าติกุลํ
ปวิสึสุ  อุทาหุ  ปฏิปาฏิยา ปิณฺฑาย  จรึสูติ  อาวชฺชนฺโต "ปฏิปาฏิยา
จรึสูติ   ทิสฺวา   ปมเคหโต   ปฏฺาย   ปิณฺฑาย   จรนฺโต  ปายาสิ.
ราหุลมาตา    ปาสาทตเล   นิสินฺนาว   ทิสฺวา   ตํ   ปวตฺตึ   รญฺโ
อาโรเจสิ.    ราชา    สาฏกํ    สณฺเปนฺโต   เวเคน   นิกฺขมิตฺวา
สตฺถารํ   วนฺทิตฺวา   อาห   "ปุตฺต   กสฺมา   มํ   นาเสสิ?   อติวิย
เม   ปิณฺฑาย   จรนฺเตน   ลชฺชา   อุปฺปาทิตา,   อยุตฺตํ   นาม  เต
กตํ,   อิมสฺมึเยว  นคเร   สุวณฺณสิวิกาทีหิ  จริตฺวา   ปิณฺฑาย  จริตุ
วฏฺฏติ;   กึ   มํ   ลชฺชาเปสีติ.   "าหนฺตํ   มหาราช   ลชฺชาเปมิ,
อตฺตโน    ปน   กุลวํสํ   อนุวตฺตามีติ.   "กึ   ปน   ตาต   ปิณฺฑาย
จริตฺวา   ชีวนํ   มม   วํโสติ.   "เนโส  มหาราช  ตว  วํโสมม
ปเนโส  วํโส;   อเนกานิ   หิ   พุทฺธสหสฺสานิ   ปิณฺฑาย  จริตฺวาว
ชีวึสู ติ วตฺวา ธมฺมํ เทเสนฺโต อิมา คาถา อภาสิ
"อุตฺติฏฺเ นปฺปมชฺเชยฺย,   ธมฺมํ สุจริตํ จเร,
 ธมฺมจารี สุขํ เสติ              อสฺมึ โลเก ปรมฺหิ ,
 ธมฺมํ จเร สุจริตํ                  ตํ ทุจฺจริตํ จเร,
 ธมฺมจารี สุขํ เสติ              อสฺมึ โลเก ปรมฺหิ าติ.
คเหตพฺพปิณฺเฑนปฺปมชฺเชยฺยาติ: ปิณฺฑจาริกวตฺตํ  หิ  ปริหาเปตฺวา
ปณีตโภชนานิ    ปริเยสนฺโต    อุตฺติฏฺเ   ปมชฺชติ  นาม,   สปทานํ
ปิณฺฑาย    จรนฺโต    ปน    นปฺปมชฺชติ    นาม.   เอวํ   กโรนฺโต
อุตฺติฏฺเ    นปฺปมชฺเชยฺย.    ธมฺมนฺติ:    อเนสนํ   ปหาย   สปทานํ
จรนฺโต    ตเมว   ภิกฺขาจริยธมฺมํ   สุจริตํ   จเรยฺย.   สุขํ   เสตีติ
เทสนามตฺตเมตํ:  "[ภิกฺขาจริยธมฺมํ  จรนฺโต  ธมฺมจารี อิธ โลเก
   ปรโลเก     จตูหิปิ  อิริยาปเถหิ  สุขํ  วิหรตีติ  อตฺโถน  ตํ
ทุจฺจริตนฺต
:    เวสิยาทิเภเท    อโคจเร    จรนฺโต   ภิกฺขาจริยธมฺมํ
ทุจฺจริตํ   จรติ   นามเอวํ  อจริตฺวา  ตํ  ธมฺมํ  จเร  สุจริตํ
ตํ ทุจฺจริตํ จเร. เสสํ วุตฺตตฺถเมว.
   
สาตฺถิกา เทสนา อโหสีติ.
สุทฺโธทนวตฺถุ.
***********

๑. ขุ. ชา. มหา. ๒๘/๓๖๕. ตทฏฺกถา. ๑๐/๓๑๕.
๒. สี. ม. ยุ. เอตฺถนฺตเร "เอวํปเนตนฺติ อตฺถิ.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ