|
|
๗. โลฬุทายิตฺเถรวตฺถุ. ๑ (๑๒๔) |
|
|
|
|
วิหรนฺโต โลฬุทายิตฺเถรํ อารพฺภ กเถสิ. |
|
|
|
|
ติฏฺนฺตีติ อาทินา นเยน อวมงฺคลํ กเถสิ, อวมงฺคลํ กโรนฺตานํ เคหํ
คนฺตฺวา, ติโรกุฑฺฑาทีสุ กเถตพฺเพสุ, "ทานญฺจ ธมฺมจริยา จาติ
อาทินา นเยน มงฺคลคาถา วา "ยงฺกิญฺจิ วิตฺตํ อิธ วา หุรํ วาติ
รตนสุตฺตํ วา กเถสิ. เอวํ เตสุ เตสุ าเนสุ "อญฺํ กเถสฺสามีติ
อญฺํ กเถนฺโตปิ "อญฺํ กเถมีติ น ชานาติ. ภิกฺขู ตสฺส กถํ
สุตฺวา สตฺถุ อาโรเจสุ "กึ ๒ ภนฺเต โลฬุทายิ มงฺคลามงฺคลฏฺาเนสุ
อญฺสฺมึ กเถตพฺเพ อญฺเมว กเถตีติ. สตฺถา "น ภิกฺขเว อิทาเนเวส
เอวํ กเถติ, ปุพฺเพปิ อญฺสฺมึ กเถตพฺเพ อญฺเมว กเถสีติ วตฺวา
เตหิ ยาจิโต ๓ อตีตํ อาหริ: |
|
|
|
|
โสมทตฺตกุมาโร นาม ราชานํ อุปฏฺหิ. โส ตสฺส ปิโย อโหสิ
มนาโป. พฺราหฺมโณ ปน กสิกมฺมํ นิสฺสาย ชีวติ. ตสฺส เทฺว
โคณา อเหสุ, เตสุ เอโก มโต. พฺราหฺมโณ ปุตฺตํ อาห "ตาต
โสมทตฺต ราชานํ เม ยาจิตฺวา เอกํ โคณํ อาหราติ. โสมทตฺโต
"สจาหํ ราชานํ ยาจิสฺสามิ, ลหุภาโว เม ปญฺายิสฺสตีติ จินฺเตตฺวา
"ตุมฺเหเยว ตาต ราชานํ ยาจถาติ วตฺวา, "เตนหิ ตาต มํ คเหตฺวา
ยาหีติ วุตฺเต ๔, จินฺเตสิ "อยํ พฺราหฺมโณ ทนฺธปญฺโ `อภิกฺกม
ปฏิกฺกมาติ วจนมตฺตํปิ น ชานาติ, อญฺสฺมึ วตฺตพฺเพ อญฺเมว
วทติ; สิกฺขาเปตฺวา ตํ เนสฺสามีติ. โส ตํ อาทาย วีรณตฺถมฺภกํ
นาม สุสานํ คนฺตฺวา ติณกลาเป พนฺธิตฺวา "อยํ ราชา, อยํ
อุปราชา, อยํ เสนาปตีติ ๕ กตฺวา ปฏิปาฏิยา ปิตุ ทสฺเสตฺวา
"ตุมฺเหหิ ราชกุลํ คนฺตฺวา เอวํ อภิกฺกมิตพฺพํ, เอวํ ปฏิกฺกมิตพฺพํ;
เอวํ นาม ราชา วตฺตพฺโพ, เอวํ อุปราชา; ราชานํ อุปสงฺกมิตฺวา
`ชยตุ มหาราชาติ ๖ เอวํ วตฺวา อิมํ คาถํ วตฺวา โคณํ ยาเจยฺยาถาติ
คาถํ อุคฺคณฺหาเปสิ |
|
|
|
"เทฺว เม โคณา มหาราช, เยหิ เขตฺตํ กสาม เส,
เตสุ เอโก มโต เทว, ทุติยํ เทหิ ขตฺติยาติ. |
|
โส สํวจฺฉรมตฺเตน ตํ คาถํ ปคุณํ กตฺวา ปคุณภาวํ ปุตฺตสฺส
อาโรเจตฺวา, "เตนหิ ตาต กญฺจิเทว ปณฺณาการํ อาทาย อาคจฺฉถ,
อหํ ปุริมตรํ คนฺตฺวา รญฺโ สนฺติเก สฺสามีติ วุตฺเต, "สาธุ
ตาตาติ ปณฺณาการํ คเหตฺวา โสมทตฺตสฺส รญฺโ สนฺติเก
ิตกาเล อุสฺสาหปฺปตฺโต ราชกุลํ คนฺตฺวา, รญฺา ตุฏฺจิตฺเตน
กตปฏิสมฺโมทโน "ตาต จิรสฺสํ วต อาคตตฺถ, อิทมาสนํ, นิสีทิตฺวา
วทถ, เยนตฺโถติ วุตฺเต, อิมํ คาถมาห |
|
|
|
"เทฺว เม โคณา มหาราช, เยหิ เขตฺตํ กสาม เส,
เตสุ เอโก มโต เทว, ทุติยํ คณฺห ขตฺติยาติ. |
|
รญฺา "กึ วเทสิ ตาต, ปุน วเทหีติ วุตฺเตปิ, ตเมว คาถมาห.
ราชา เตน วิรชฺฌิตฺวา กถิตภาวํ ตฺวา สิตํ กตฺวา "โสมทตฺต
ตุมฺหากํ เคเห พหู มญฺเ โคณาติ วตฺวา, "ตุมฺเหหิ ทินฺนา
พหู ภวิสฺสนฺติ เทวาติ วุตฺเต, โพธิสตฺตสฺส ตุสิตฺวา พฺราหฺมณสฺส
โสฬส โคเณ อลงฺการภณฺฑกํ นิวาสนคามญฺจสฺส พฺรหฺมเทยฺยํ
ทตฺวา มหนฺเตน ยเสน พฺราหฺมณํ อุยฺโยเชสิ. |
|
|
|
|
อโหสิ, พฺราหฺมโณ โลฬุทายิ, โสมทตฺโต อหเมวาติ ชาตกํ
สโมธาเนตฺวา "น ภิกฺขเว อิทาเนว, ปุพฺเพเปส อตฺตโน
อปฺปสฺสุตตาย, อญฺสฺมึ วตฺตพฺเพ, อญฺเมว วทติ,๗ อปฺปสฺสุตปุริโส
หิ พลิพทฺทสทิโส นาม โหตีติ วตฺวา อิมํ คาถมาห |
|
|
|
"อปฺปสฺสุตายํ ปุริโส พลิพทฺโทว ชีรติ,
มํสานิ ตสฺส วฑฺฒนฺติ, ปญฺา ตสฺส น วฑฺฒตีติ. |
|
|
|
อถวา ปน สุตฺตวคฺคานํ ๘ สพฺพนฺติเมน ปริจฺเฉเทน เอกสฺส วา
ทฺวินฺนํ วา สุตฺตานํปิ อภาเวน อปฺปสฺสุโต อยํ. อปฺปํ ๙
กมฺมฏฺานํ ปน อุคฺคเหตฺวา อนุยุญฺชนฺโต พหุสฺสุโตว. พลิพทฺโทว
ชีรตีติ: ยถา หิ พลิพทฺโท ชีรมาโน วฑฺฒมาโน เนว มาตาปิตูนํ,
น เสสาตกานํ อตฺถาย วฑฺฒติ, อถโข นิรตฺถกเมว ชีรติ;
เอวเมว อยมฺปิ น อุปชฺฌายวตฺตํ กโรติ, น อาจริยวตฺตํ,
น อาคนฺตุกวตฺตาทีนิ, น ภาวนามตฺตมฺปิ อนุยุญฺชติ, นิรตฺถกเมว
ชีรติ. มํสานิ ตสฺส วฑฺฒนฺตีติ: ยถา พลิพทฺทสฺส "ยุคนงฺคลาทีนิ
วหิตุ อสมตฺโถ เอโสติ อรญฺเ วิสฺสฏฺสฺส ตตฺเถว วิจรนฺตสฺส
ขาทนฺตสฺส ปิวนฺตสฺส มํสานิ วฑฺฒนฺติ; เอวเมว อิมสฺสาปิ
อุปชฺฌายาทีหิ วิสฺสฏฺสฺส สงฺฆํ นิสฺสาย จตฺตาโร ปจฺจเย ลภิตฺวา
อุทรวิเรจนาทีนิ กตฺวา กายํ โปเสนฺตสฺส มํสานิ วฑฺฒนฺติ, ถูลสรีโร
หุตฺวา วิจรติ. ปญฺา ตสฺสาติ: โลกิยโลกุตฺตรา ปนสฺส ปญฺา
เอกงฺคุลิมตฺตาปิ น วฑฺฒติ. อรญฺเ ปน คจฺฉลตาทีนิ วิย ๑๐
ฉทฺวารานิ นิสฺสาย ตณฺหา เจว นววิธมาโน จ วฑฺฒตีติ อตฺโถ. |
|
|
|
|
|
|
๑. สี. ยุ. ลาฬุทายิตฺเถรวตฺถุ.
๒. กินฺติ อติเรกปเทน ภวิตพฺพํ.
๓. สี. ยุ. "เตหิ ยาจิโตติ นตฺถิ.
๔. สี. วุตฺโต.
๕. สี. เสนาปตีติ นามานิ กตฺวา.
๖. สี. ยุ. `ชยตุ ภวํ มหาราชาติ วตฺวา เอวํ วตฺวา...
๗. วเทสีติ. ยุตฺตตรํ.
๘. สี. ยุ. วคฺคานํ.
๙. อปฺปนฺติ อติเรกปเทน ภวิตพฺพํ.
๑๐. สี. ยุ. วิยสฺส. |
แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ |
|
<โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง> |
|
สัมพันธ์ไทย |
|
|