เสียงปัญหา-เฉลยข้อ ๑
<โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>
เสียงปัญหา-เฉลยข้อ ๒
ประโยค ป.ธ. ๖
ปัญหาและเฉลย แปล ไทยเป็นมคธ
สอบ วันที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖
เวลา ๑๓.๐๐ - ๑๗.๑๕ น.
๑.
นัยว่า นางสิริมานั้น
เป็นสตรีคนนอกที่แม้จะอยู่ในคฤหาสน์นั้น ถึงครึ่งเดือน
เสวยสมบัตินั้นอยู่
หารู้ว่าตัวเป็นหญิงคนนอกไม่
จึงได้ทำ ความเข้าใจ (เอาเอง) ว่า ตัวเป็นแม่เจ้าเรือน
ฯ
นางจึงผูกความ อาฆาตต่อนางอุตตรา
ตั้งใจว่า จักต้องให้มันเกิดทุกข์ (ให้ได้)
จึงลง จากปราสาทเข้าไปในโรงครัวใหญ่
เอาทัพพีตักเนยใสที่เดือดพล่าน ใน (กระทะ) ที่ทอดขนมแล้ว
เดินมุ่งหน้าตรงไปหานางอุตตรา
ฯ
นาง อุตตราเห็นนางสิริมานั้นกำลังเดินมา
จึงแผ่เมตตาไปถึงนางว่า
เพื่อน หญิงของเรา ช่างทำอุปการะแก่เรามากมาย
จักรวาลก็คับแคบนัก
พรหมโลกก็ต่ำเกินไป
ส่วนความดีของเพื่อนหญิงของเรานั่นแล ช่าง ยิ่งใหญ่ (เหลือเกิน)
ด้วยว่า เราอาศัยนางนั่น จึงถวายทานก็ได้ ฟังธรรมก็ได้
ถ้าเรามีความโกรธเหนือนางนั่น
เนยใสนี้จงลวกเราเถิด
ถ้าไม่มี อย่าลวกเลย
ฯ
เนยใสเดือดพล่านที่นางรดลงบนกระหม่อม ของนางอุตตรานั้น
ได้กลายเป็นเหมือนน้ำเย็น
ฯ
ลำดับนั้น พวกหญิงรับใช้ของนางอุตตรา มองเห็นนางสิริมานั้นกำลังตัก (เนยใส) ให้เต็มทัพพีใหม่ด้วยเข้าใจว่า เนยใสนี้ คงจักเย็น ถือเดินมาอยู่
จึงตวาดว่า จงหลีกไปนะนางคนหัวดื้อ นางไม่สมควรรดเนยใสที่เดือดพล่านลงบน(ศีรษะ) แม่เจ้าของพวกเรา
แล้วต่างก็ลุกขึ้นจากตรงนี้บ้าง ตรงนั้นบ้าง ใช้มือบ้าง ใช้เท้าบ้าง ทุบถีบให้ล้มลงบนพื้น
ฯ
นางอุตตรา ไม่สามารถจะห้ามปรามหญิงรับใช้เหล่านั้นได้ทัน
ทีนั้น นางจึงห้ามหญิงคนใช้ทุกคนที่ยืนคร่อมอยู่ข้างบนนางสิริมานั้นแล้ว
ถามว่า เพื่อประสงค์อะไร เธอจึงทำกรรมหนักหนาเห็นปานนี้
กล่าวสอนนางสิริมา แล้วเอาน้ำอุ่นให้อาบ
ชโลม (กาย) ด้วยน้ำมันที่เคี่ยวตั้ง ๑๐๐ ครั้ง
ฯ
๒.
ขณะนั้น นางสิริมานั้น รู้สึกตัวว่าเป็นหญิงคนนอกแล้ว คิดได้ว่า
เรารดเนยใสที่เดือดพล่านลงบน (ศีรษะ) ของนางอุตตรานี้ เพราะเหตุเพียงสามี (ของนาง) หัวเราะ (นับว่า) ทำกรรมหนักนักแล้ว
นาง- อุตตรานี้ มิได้สั่งหญิงรับใช้ทั้งหลายว่า จงจับมันไว้
แม้ในเวลาที่หญิงรับใช้ทำร้ายเรา
กลับห้ามปรามหญิงรับใช้ทุกคน
ได้ทำสิ่งที่ ควรทำแก่เราอย่างเหมาะสม
ถ้าเราจักไม่ขอโทษนางอุตตรานี้
ศีรษะ ของเราพึงแตกออก ๗ เสี่ยง
จึงหมอบลงแทบเท้านางแล้ว
พูดว่า แม่ คุณ ยกโทษให้ดิฉันด้วยเถิด
ฯ นางอุตตรา.
ดิฉันเป็นลูกสาวที่มีพ่อ
เมื่อพ่อยกโทษให้
ก็จักยกโทษ
ฯ นางสิริมา.
ข้อนั้น ไม่ต้องเป็นห่วงเลย แม่คุณ
ดิฉันจักขอโทษปุณณเศรษฐี แม้ผู้เป็นบิดาของท่าน
ฯ นางอุตตรา.
พ่อปุณณะ เป็นพ่อบังเกิดเกล้าของดิฉันในวัฏฏะ
เมื่อพ่อบังเกิดเกล้าในวิวัฏฏะยกโทษให้
ดิฉันจึงจักยอมยกโทษ
ฯ นางสิริมา.
ก็ใครเล่า เป็นพ่อบังเกิดเกล้าของท่านในวิวัฏฏะ
ฯ นางอุตตรา.
พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
ฯ นางสิริมา.
ดิฉันไม่มีความคุ้นเคยกับพระองค์ เลย
ฯ นางอุตตรา.
ดิฉันจักจัดการเอง
พรุ่งนี้ พระศาสดาจักทรงพา พระภิกษุสงฆ์เสด็จมาที่นี่
เธอ จงถือเอาเครื่องสักการะตามแต่จะหาได้
มาที่นี่แหละ
แล้วขอขมาพระองค์เถิด
ฯ
นางรับว่า ดีละ แม่คุณ
ลุกขึ้น แล้ว ไปเรือนของตน
สั่งสตรีผู้เป็นบริวาร ๕๐๐ คน
จัดเตรียมของ เคี้ยวและเครื่องแกงปรุงสำเร็จต่างๆ อย่าง ให้พร้อมไว้
วันรุ่งขึ้น
ก็ถือ เครื่องสักการะนั้น
มาเรือนของนางอุตตรา
ไม่สามารถจะใส่บาตรภิกษุ สงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุขได้ จึงได้ยืนอยู่แล้ว
ฯ
นางอุตตรา รับเอา สิ่งของทั้งหมดนั้นมาจัดแจงแล้ว
ฯ
ให้เวลา ๔ ชั่วโมง กับ ๑๕ นาที
เอกสารอ้างอิง
เรื่อง สอบบาลี ของบาลีสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๕๖. หน้า ๒๐๐-๒๐๓.
ธัมมปทัฏฐคาถา (ฉัฏโฐ ภาโค) หน้า ๑๗๒-๑๗๓.
ข้อสอบสนามหลวง
พ.ศ. ๒๕๕๖
พ.ศ. ๒๕๕๗
พ.ศ. ๒๕๕๘
พ.ศ. ๒๕๕๙
พ.ศ. ๒๕๖๐
พ.ศ. ๒๕๖๑
พ.ศ. ๒๕๖๒
พ.ศ. ๒๕๖๓
พ.ศ. ๒๕๖๔
พ.ศ. ๒๕๖๕
พ.ศ. ๒๕๖๖
พ.ศ. ๒๕๖๗
พ.ศ. ๒๕๖๘
พ.ศ. ๒๕๖๙
พ.ศ. ๒๕๗๐
พ.ศ. ๒๕๗๑
พ.ศ. ๒๕๗๒
พ.ศ. ๒๕๗๓
พ.ศ. ๒๕๗๔
พ.ศ. ๒๕๗๕
พ.ศ. ๒๕๗๖
พ.ศ. ๒๕๗๗
พ.ศ. ๒๕๗๘
พ.ศ. ๒๕๗๙
พ.ศ. ๒๕๘๐
พ.ศ. ๒๕๘๑
พ.ศ. ๒๕๘๒
พ.ศ. ๒๕๘๓
พ.ศ. ๒๕๘๔
พ.ศ. ๒๕๘๕
พ.ศ. ๒๕๘๖
พ.ศ. ๒๕๘๗
พ.ศ. ๒๕๘๘
พ.ศ. ๒๕๘๙
พ.ศ. ๒๕๙๐
พ.ศ. ๒๕๙๑
พ.ศ. ๒๕๙๒
พ.ศ. ๒๕๙๓
พ.ศ. ๒๕๙๔
พ.ศ. ๒๕๙๕
พ.ศ. ๒๕๙๖
พ.ศ. ๒๕๙๗
พ.ศ. ๒๕๙๘
พ.ศ. ๒๕๙๙
พ.ศ. ๒๖๐๐
พ.ศ. ๒๕๐๐
พ.ศ. ๒๕๐๑
พ.ศ. ๒๕๐๒
พ.ศ. ๒๕๐๓
พ.ศ. ๒๕๐๔
พ.ศ. ๒๕๐๕
พ.ศ. ๒๕๐๖
พ.ศ. ๒๕๐๗
พ.ศ. ๒๕๐๘
พ.ศ. ๒๕๐๙
พ.ศ. ๒๕๑๐
พ.ศ. ๒๕๑๑
พ.ศ. ๒๕๑๒
พ.ศ. ๒๕๑๓
พ.ศ. ๒๕๑๔
พ.ศ. ๒๕๑๕
พ.ศ. ๒๕๑๖
พ.ศ. ๒๕๑๗
พ.ศ. ๒๕๑๘
พ.ศ. ๒๕๑๙
พ.ศ. ๒๕๒๐
พ.ศ. ๒๕๒๑
พ.ศ. ๒๕๒๒
พ.ศ. ๒๕๒๓
พ.ศ. ๒๕๒๔
พ.ศ. ๒๕๒๕
พ.ศ. ๒๕๒๖
พ.ศ. ๒๕๒๗
พ.ศ. ๒๕๒๘
พ.ศ. ๒๕๒๙
พ.ศ. ๒๕๓๐
พ.ศ. ๒๕๓๑
พ.ศ. ๒๕๓๒
พ.ศ. ๒๕๓๓
พ.ศ. ๒๕๓๔
พ.ศ. ๒๕๓๕
พ.ศ. ๒๕๓๖
พ.ศ. ๒๕๓๗
พ.ศ. ๒๕๓๘
พ.ศ. ๒๕๓๙
พ.ศ. ๒๕๔๐
พ.ศ. ๒๕๔๑
พ.ศ. ๒๕๔๒
พ.ศ. ๒๕๔๓
พ.ศ. ๒๕๔๔
พ.ศ. ๒๕๔๕
พ.ศ. ๒๕๔๖
พ.ศ. ๒๕๔๗
พ.ศ. ๒๕๔๘
พ.ศ. ๒๕๔๙
พ.ศ. ๒๕๕๐
พ.ศ. ๒๕๕๑
พ.ศ. ๒๕๕๒
พ.ศ. ๒๕๕๓
พ.ศ. ๒๕๕๔
พ.ศ. ๒๕๕๕
